Без категорії
BRAINER TERMS OF SERVICE An agreement (Public offer) May 06, 2025 | УМОВИ КОРИСТУВАННЯ BRAINER Договір (Публічна оферта) 06 травня 2025 р. |
| Welcome to the Brainer Platform! Please read these Terms of Service (hereinafter – the “Terms”) carefully before using the Brainer Platform and/or Services (as defined below), as they govern: (i) Your access to and use of our sites, (ii) Your access to and use of our applications, or (iii) Your access to and use of our services that link to or reference these Terms, and contain important information about Your legal rights, remedies, and obligations. These Terms are an agreement between You and Visionary Nexus Technologies LLC (hereinafter referred to as “VNT”, “we,” “us,” and “our”), a company incorporated and organized under the laws of the State of California (including subsidiaries, affiliates, branches, agents and representatives). | Ласкаво просимо на Платформу Brainer! Будь ласка, уважно прочитайте ці Умови користування (далі – «Умови») перед використанням Платформи Brainer та/або послуг (як визначено нижче), оскільки вони регулюють: (i) Ваш доступ до наших сайтів і користування ними, (ii) доступ до наших програм і їх використання або (iii) Ваш доступ і використання наших послуг, які посилаються на ці Умови або містять важливу інформацію про ваші законні права, засоби захисту та зобов’язання Ці Умови є договором між Вами та ТОВ «Visiоnary Nexus Technologies» (далі іменується як – «VNT», «ми», «нас» і «наш»), компанією, зареєстрованою і організованою відповідно до законодавства Штату Каліфорнія (включаючи дочірні компанії, філії, відділення, агентів та представників) |
| ARBITRATION NOTICE/CLASS ACTION WAIVER: If You do not accept these Terms in their entirety, including the agreement to arbitrate on an individual basis any claims between You and VNT, You must not access or use the Brainer Platform. You agree that disputes between You and VNT will be resolved by binding, individual arbitration (including claims that arose or were asserted before the effective date of these terms), and You waive any right to participate in a class-action lawsuit or class-wide arbitration or a trial by jury. These terms explain some exceptions and how You can opt out of arbitration. By agreeing to these terms, You expressly acknowledge that You have read and understood all of these terms and have taken time to consider the consequences of this important decision. | ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО АРБІТРАЖ/ВІДМОВУ ВІД КОЛЕКТИВНОГО ПОЗОВУ: Якщо Ви не приймаєте ці Умови в повному обсязі, включаючи угоду про арбітражний розгляд на індивідуальній основі будь-яких претензій між Вами і VNT, Ви не повинні отримувати доступ або використовувати Платформу Brainer. Ви погоджуєтеся, що суперечки між Вами та VNT будуть вирішуватися шляхом обов’язкового індивідуального арбітражу (включаючи претензії, які виникли або були заявлені до дати набрання чинності цими умовами ), і Ви відмовляєтеся від будь-якого права на участь у колективному позові, арбітражі або суді присяжних. Ці Умови пояснюють деякі винятки і те, як Ви можете відмовитися від участі в арбітражі. Погоджуючись з цими умовами, Ви прямо підтверджуєте, що Ви прочитали та зрозуміли всі ці Умови і приділили достатньо часу для обмірковування наслідків цього важливого рішення. |
| 1. GENERAL INFORMATION 1.1.These Terms describe the terms and conditions applicable to Your access and use of the website Brainer, located at https://hibrainer.com, and its sub-domains (the “Website”), related mobile device application, and software. The Website, Applications, other Brainer’ services and offerings are hereinafter referred collectively to as the «Brainer Platform”. By accessing or using the Brainer Platform, You are concluding a legally binding Agreement with VNT (hereinafter also “Terms”) and indicate Your unconditional acceptance of the Terms of this Agreement whether or not You become a registered User of the Brainer Platform. Use of the Brainer Platform Services is subject to this Agreement and any other rules, policies or guidelines, published on the Website or otherwise made available to You by VNT. This Agreement, as well as Payment and Refund Policy, Privacy Policy, Cookies Policy, and any others service-specific terms as made available in the Website, are legally binding agreements governing the relationship between VNT and any User (as defined below) or visitor of the Brainer Platform. Please carefully review these documents. If there is a conflict between this Agreement and any other terms and conditions covering a specific area of the Services, the latter terms and conditions shall control unless they expressly state otherwise. 1.2. You may be referred to in these Terms as “you” or “your”, or may be referred to specifically in Your applicable role (each as defined below). If You are entering into these Terms on behalf of a company or other legal entity (such company or legal entity, the “Company”), these Terms shall be a binding agreement between VNTand the Company that You represent, and You represent that You have the authority to bind such Company, its Users, and its affiliates to these Terms. In that case, the terms “you” or “your” shall also refer to such entity, its Users, and its affiliates, as applicable. If You do not have such authority, or if You do not agree with these Terms, You may not use the Service. If You are entering into these Terms as an individual, these Terms shall be a binding agreement between VNT and You personally. You acknowledge that these Terms constitute an Agreement between You and VNT, governing Your use of the Brainer Platform, even though it is electronic and is not physically signed by You and VNT. | 1. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ 1.1. Ці Умови описують положення та Умови, що застосовуються до Вашого доступу та використання вебсайту Brainer, розташованого за адресою https://hibrainer.com, та його субдоменів (далі – «Вебсайт»), пов’язаних мобільних додатків та програмного забезпечення Brainer. Вебсайт, Програми, інші сервіси та служби Brainer надалі разом іменуються як «Платформа Brainer». Отримавши доступ до Платформи Brainer або використовуючи її, Ви укладаєте юридично обов’язковий Договір з VNT (далі також «Умови») та підтверджуєте безумовне прийняття умов цього договору, незалежно від того, чи стаєте Ви зареєстрованим Користувачем Платформи Brainer. Користування Послугами Платформи Brainer регулюється цим Договором та будь-якими іншими правилами, політиками, чи інструкціями, опублікованими на Вебсайті або іншим чином наданими VNT . Цей Договір, а також Політика оплати та відшкодування, Політика конфіденційності, Політика щодо файлів cookie та будь-які інші спеціальні Умови послуг, доступні на Вебсайті, є юридично зобов’язуючими угодами, що регулюють відносини між VNT та будь-яким Користувачем (як визначено нижче) або відвідувачем Платформи Brainer. Просимо уважно ознайомитися з цими документами. У разі суперечності між цим Договором та будь-якими іншими положеннями та умовами, що стосуються певної сфери Послуг, останні положення та Умови мають переважну силу, якщо в них прямо не зазначено інше. 1.2. У цих Умовах Вас можуть називати «Ви» або «Ваш», або Вас можуть згадувати конкретно у Вашій відповідній ролі (як визначено нижче). Якщо Ви укладаєте ці Умови від імені компанії або іншої юридичної особи (далі – «Компанія»), ці Умови є обов’язковою угодою між VNT та Компанією, яку Ви представляєте, і Ви підтверджуєте, що маєте повноваження зобов’язувати таку Компанію, її Користувачів та афілійованих осіб дотримуватися цих Умов. У такому випадку терміни «Ви» або «Ваш» також відносяться до такої компанії, її Користувачів та афілійованих осіб, залежно від обставин. Якщо Ви не маєте таких повноважень, або якщо Ви не згодні з цими Умовами, Ви не можете використовувати Платформи Brainer. Якщо Ви укладаєте ці Умови як фізична особа, ці Умови є обов’язковою угодою між VNT та Вами особисто. Ви визнаєте, що ці Умови є Договором між Вами та VNT, що регулює використання Вами Платформи Brainer, незважаючи на те, що він електронний і фізично не підписаний Вами і VNT . |
| 1.3. You represent that You have read and understood our privacy policy, which is available at https://hibrainer.com , and any other rules, policies or guidelines published on the Website or otherwise provided by VNT. The use of the Brainer Platform is voluntary. You can use our Platform without providing any personal information. However, in order to access certain features of the Platform, You may be asked to provide certain personal information, such as Your name, email, payment information, tutor qualifications, etc. The provision of such information is voluntary and is only required for the purposes specified. VNT takes the protection of Your personal data seriously and complies with applicable data protection laws on the Brainer Platform, including the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), U.S. state privacy and data protection acts such as the California Consumer Privacy Act of 2018, the California Privacy Rights Act of 2020 (CPRA), and the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA). We take the necessary measures to ensure the security of Your data, including encryption and access restrictions. The collected personal data is used to identify the User, provide personalized services, communicate with the User, and analyze the use of the Platform and other purposes specified in this Agreement and the Privacy Policy. You have the right to access Your personal data, correct inaccurate information, delete data, restrict the processing of Your data, and lodge a complaint with the appropriate data protection authority. Note that we may disclose information about You to third parties if we have a good faith belief that such a disclosure is reasonably necessary to: (i) take action regarding suspected illegal activities; (ii) enforce or apply these Terms or other Policies provided for in these Terms; (iii) comply with legal process or other government inquiry; or (iv) protect our rights, reputation, and property or that of our Users or the affiliates. Do not access the Services and/or use the Brainer Platform if You do not agree to these Terms, or are unwilling or unable to comply with these Terms. | 1.3. Ви підтверджуєте, що прочитали та зрозуміли нашу Політику конфіденційності, яка доступна за посиланням https://hibrainer.com, а також будь-які інші правила, політики, чи інструкції, опубліковані на Вебсайті або іншим чином надані VNT. Використання Платформи Brainer є добровільним. Ви можете користуватися нашою Платформою без надання особистих даних. Однак, для отримання доступу до деяких функціональних можливостей Платформи, вас можуть попросити надати певну особисту інформацію, наприклад, таку як ім’я, електронна пошта, платіжна інформація, інформація про кваліфікацію репетитора, тощо. Надання такої інформації є добровільним і необхідне лише для визначених цілей. VNT серйозно ставиться до захисту Ваших персональних даних і дотримується вимог чинного законодавства про захист даних на Платформі Brainer, зокрема Загального регламенту захисту даних (ЄС) 2016/679 (GDPR), законів США про конфіденційність і захист даних, таких як Закон Каліфорнії про конфіденційність споживачів 2018 року та Закон Каліфорнії про права на конфіденційність 2020 року (CPRA). Ми вживаємо необхідних заходів для забезпечення безпеки ваших даних, включаючи шифрування та обмеження доступу. Зібрані персональні дані використовуються для ідентифікації Користувача, надання персоналізованих послуг, спілкування з Користувачем, аналізу використання Платформи та інших цілей, визначених у цьому Договорі та Політиці конфіденційності. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, виправлення неточної інформації, видалення даних, обмеження обробки ваших даних та подання скарги до відповідного органу захисту даних. Зверніть увагу, що ми можемо розкрити інформацію про вас третім особам, якщо ми сумлінно вважаємо, що таке розкриття є обґрунтовано необхідним для (i) вжиття заходів щодо підозрюваної незаконної діяльності; (ii) забезпечення дотримання або застосування цих Умов або інших Політик, передбачених цими Умовами; (iii) виконання судового запиту або іншого державного запиту; або (iv) захисту наших прав, репутації та власності, а також прав, репутації та власності наших Користувачів чи афілійованих осіб. Не отримуйте доступ до Послуг і/або не використовуйте Платформу Brainer, якщо Ви не згодні з цими Умовами, чи не бажаєте або не можете їх дотримуватися. |
| 1.4. Please read all provisions of these Terms, the above policies, and other documents that apply to You carefully. We may revise these Terms and any other terms, agreements or policies. We reserve the right to amend or modify Terms at any time, by posting an updated version on the Website and by notifying You through the Brainer Platform. The revised version will be effective upon posting, unless otherwise stated. The latest version is published on this page. We encourage You to check this page regularly. If You do not agree with the amendments to these Terms, You have the right to terminate using of the Services and deleting Your Account. By continuing to use the Brainer Platform and our services after any changes to these Terms or any other applicable terms, agreements or policies, You agree to abide and be bound by those changes. You accept that You will have no claim for breach these Terms or otherwise in respect of any such alterations to the Website or these Terms. | 1.4. Будь ласка, уважно прочитайте всі положення цих Умов, вищевказаних політик, та інших документів, які стосуються Вас. Ми можемо переглядати ці Умови та будь-які інші Умови, угоди чи політики. Ми залишаємо за собою право вносити зміни або модифікувати ці Умови в будь-який час, публікуючи їхню оновлену версію на Вебсайті та повідомляючи вам через Платформу Brainer. Переглянута версія набуватиме чинності в момент її публікації, якщо не буде вказано інше. Найновіша версія публікується на цій сторінці. Ми рекомендуємо вам регулярно перевіряти цю сторінку. Якщо Ви не згодні зі змінами до цих Умов, Ви маєте право припинити використання Послуг та видалити свій Обліковий запис. Продовжуючи користуватися Платформою Brainer і нашими послугами після будь-яких змін в цих Умовах або будь-яких інших застосовних умовах, угодах або політиках, Ви погоджуєтеся дотримуватися цих змін і бути зобов’язаними їх виконувати. Ви погоджуєтеся з тим, що не матимете жодних претензій щодо порушення цих Умов або будь-яких інших питань, пов’язаних з будь-якими такими змінами на Вебсайті або в цих Умовах. |
| 2. DEFINITIONS AND TERMS | 2. ВИЗНАЧЕННЯ ТА ТЕРМІНИ |
| Acceptance – full and unconditional consent with all provisions of this Agreement and its annexes (if any) without any exceptions, limitations, or reservations. Acceptance of the Terms of this Agreement is carried out during registration on the Brainer Platform by checking the box when creating an Account. Acceptance is also considered to be the fact of using the Services, or performing any other actions using the functionality of the Brainer Platform, including after any changes to this Agreement and/or its annexes (if any). Website – а collection of web pages and related content accessible on the Internet which are united by content and navigation under a single domain name, including but not limited to https://hibrainer.com. Consultant – an independent business entity (employees and subcontractors) who may be authorized to provide User consulting services. User – an individual or legal entity registered on the Brainer Platform who has a login and password to access the corresponding functions and data of the Platform. Messenger – an integrated instant messaging system on the Brainer Platform for communication between the Student, Tutor, and VNT. Account – a stored set of data about a Brainer Platform User, necessary for its identification (authentication), as well as a web interface provided to the User to access their personal data, settings and using the Brainer Platform. Offeror – Visiоnary Nexus Technologies LLC (VNT), a company registered in accordance with the laws of the State of California at the address: 1401 21ST ST, STE R SACRAMENTO, CA 95811, developer and owner of Brainer Platform. Tutor – any legal entity or individual who can provide tutoring and other services on the Brainer Platform in accordance with the laws of the relevant jurisdiction and has accepted the terms of this Agreement, created a Tutor Account on the Brainer Platform and provides tutoring services and other services on this Platform (translation, counselling, etc.). Student – any individual who may receive services on the Brainer Platform in accordance with the laws of the relevant jurisdiction, who has accepted the terms of this Agreement and has created a Student Account on the Brainer Platform (a pupil, student, adult, or legal representative of a child receiving Tutoring services). Payment System – an electronic service integrated with the Brainer Platform designed for secure online payments. | Акцепт – повна й безумовна згода з усіма положеннями цього Договору та додатків до них (за наявності) без будь-яких виключень, обмежень та застережень. Прийняття (акцепт) Умов цього Договору здійснюється під час реєстрації на Платформі Brainer шляхом проставлення галочки при створенні Облікового запису. Акцептом також вважається факт користування Послугами, або вчинення будь-яких інших дій з використанням функціоналу Платформи Brainer, в тому числі після внесення будь-яких змін до цього Договору та/або додатків до нього (за наявності). Вебсайт – сукупність вебсторінок та залежного Контенту, доступних у мережі Інтернет, які об’єднані за змістом та навігацією під єдиним доменним ім’ям, включаючи, але не обмежуючись https://hibrainer.com. Консультант – незалежний суб’єкт господарювання (працівники, підрядники), якого може бути уповноважено на надання послуг з консультування Користувачів. Користувач – фізична особа або юридична особа, зареєстрована на Платформі Brainer, яка має логін і пароль для доступу до відповідних функцій та даних Платформи. Месенджер – інтегрована з Платформою Brainer система обміну миттєвими повідомленнями для комунікації між Студентом, Репетитором та VNT . Обліковий запис (“Акаунт”) – збережена сукупність даних про Користувача Платформи Brainer, необхідна для його розпізнавання (аутентифікації), а також веб-інтерфейс, що надається Користувачу для надання доступу до його особистих даних і налаштувань та використання Платформи Brainer. Оферент – ТОВ «Visiоnary Nexus Technologies» (VNT), зареєстроване відповідно до законодавства Штату Каліфорнія за адресою: 1401 21ST ST, STE R SACRAMENTO, CA 95811, розробник та власником Платформи Brainer. Репетитор – будь-яка юридична особа чи фізична особа, яка може надавати послуги згідно із законодавством відповідної юрисдикції та прийняла (акцептувала) Умови цього Договору, створила Обліковий запис репетитора на Платформі Brainer і надає послуги репетиторства та інші послуги на цій Платформі (послуги перекладу, консультування тощо). Студент – будь-яка фізична особа, що може отримувати послуги на Платформі Brainer згідно із законодавством відповідної юрисдикції, яка прийняла (акцептувала) Умови цього Договору, створила Обліковий запис студента на Платформі Brainer (учень, студент, доросла людина, або законний представник дитини, яка отримує послуги репетиторства). Платіжна система – електронний сервіс, що інтегрований з Платформою Brainer та призначений для здійснення безпечних онлайн-платежів. |
| 3. SUBJECT OF THE AGREEMENT 3.1. The Offeror grants the User a non-exclusive right to access and use the Brainer Platform in accordance with the terms of this Agreement to facilitate interaction between Users during the provision and/or receipt of tutoring services. The User’s right to use the Platform may be revoked by the Offeror in cases provided for in this Agreement. 3.2. By using the Services, the User confirms that they have fully acquainted themselves with the terms of this Agreement and accepts it. The User agrees to use the Brainer Platform exclusively for the purposes outlined in this Agreement, adhering to legal requirements and the rules of using this Platform. 3.3. If the User disagrees with the terms of this Agreement, either in whole or in part, they are obligated to cease using the Brainer Platform. | 3. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ 3.1. Оферент надає Користувачу невиключне право доступу до Платформи Brainer та її використання відповідно до умов цього Договору для сприяння взаємодії між Користувачами під час надання та/чи отримання послуг репетиторства. Право користування Платформою може бути відкликано Оферентом у випадках, передбачених цим Договором. 3.2. Користуючись Послугами, Користувач підтверджує, що повністю ознайомлений з умовами цього Договору та здійснює його Акцепт. Користувач зобов’язується використовувати Платформу Brainer виключно для цілей, передбачених цим Договором, дотримуватися вимог законодавства і правил користування цією Платформою. 3.3. У разі незгоди з умовами цього Договору повністю або частково, Користувач зобов’язаний припинити використання Платформи Brainer. |
| 4. BRAINER PLATFORM SERVICES 4.1 The Brainer Platform software allows Users to provide and receive online tutoring services. VNT is not a provider of tutoring services, but only provides the Brainer Platform for interaction between Users. The Brainer Platform Services (referred as the “Brainer Services” or “Services”) include, but are not limited to: 1) Connection Services. VNT provides Users with access to and use of the Brainer Platform, which is an online location where (i) Users can search for, contact, select and engage each other for the purpose of providing/receiving tutoring services, including but not limited to: Tutors may advertise their abilities, respond to inquiries, contact Students, and engage them to provide the Services; Students can search for and select Tutors, contact them to receive the Services. (ii) Users may upload, store, send and receive User Content. By providing the Connectivity Services, VNT only provides a place for Users to find and contract with each other. VNT is not involved in direct interaction between Users. 2) Payment Services integrated with the Brainer Platform. VNT provides payment tools, certain payment processing services, assistance and dispute resolution procedures, and other services to Students and Tutors in accordance with Payment and Refund Policy (the “Payment Services”). Payment Services do not include connection services. 3) Business Services. If a User is a Company, such User may authorize additional persons and/or its employees (“Employees”) to use the Brainer Platform, including but not limited to the Connectivity Services and Payment Services. The Company may: (i) track the completed activities of the Associates, (ii) add or remove any Associates from accessing or using the Brainer Platform, (iii) monitor, fund or move their balances within the Company Account. The Company may also view the Employees’ training performance report through its Account on the Brainer Platform. For the avoidance of doubt, an Employee shall be considered a “Student”. 4) User support service and other related information services. | 4. ПОСЛУГИ ПЛАТФОРМИ BRAINER 4.1. Програмне забезпечення Платформи Brainer дозволяє Користувачам надавати та отримувати онлайн послуги репетиторства. VNT не є постачальником послуг репетиторства, а лише надає інформаційну Платформу Brainer для взаємодії між Користувачами. Послуги Платформи Brainer (далі також Послуги або Послуги Brainer) включають зокрема, але не виключно: 1) Послуги підключення. VNT надає Користувачам доступ до Платформи Brainer та можливість її використання, яка є онлайн-місцем, де (i) Користувачі можуть здійснювати пошук, зв’язуватися, вибирати та залучати один одного з метою надання/отримання репетиторських послуг, зокрема, але не виключно: Репетитори можуть рекламувати свої здібності, відповідати на запити, зв’язуватися зі Студентами та залучати їх до надання Послуг; Студенти можуть здійснювати пошук та вибирати Репетиторів, зв’язуватися з ними для отримання Послуг. (ii) Користувачі можуть завантажувати, зберігати, надсилати та отримувати Користувацький контент. Надаючи Послуги підключення, VNT лише надає Користувачам, місце для пошуку та укладення контрактів один з одним. VNT не бере участі в прямій взаємодії між Користувачами. 2) Послуги Платіжних служб, інтегрованих з Платформою Brainer. VNT надає для Студентів і Репетиторів інструменти для оплати, певні послуги з обробки платежів, допомогу і процедури вирішення суперечок, а також інші послуги відповідно до Політика оплати та відшкодування («Платіжні послуги»). Платіжні послуги не включають послуги підключення. 3) Бізнес-послуги. Якщо Користувач є Компанією, такий Користувач може уповноважити додаткових осіб та/або своїх співробітників («Співробітники») використовувати Платформу Brainer, включаючи, але не обмежуючись Послугами підключення та Платіжними послугами. Компанія може: (i) відстежувати завершені заняття Співробітників, (ii) додавати або видаляти будь-яких Співробітників із доступу або використання Платформи Brainer, (iii) контролювати, поповнювати або переміщувати їхні баланси в межах Облікового запису Компанії. Компанія також може переглядати звіт про ефективність навчання Співробітників через свій Обліковий запис на Платформі Brainer. Щоб уникнути сумнівів, Працівника слід вважати «Студентом». 4) Службу підтримки Користувачів та інші пов’язані інформаційні послуги. |
| 4.2. You may access and use the Brainer Platform as: (i) a registered User seeking tutoring services by using the Brainer Platform or other Brainer’ tools (the Student); (ii) a registered User providing online tutoring services via the Brainer Platform or other Brainer’ tools (the Tutor). Throughout these Terms, “you” or “your” may refer as applicable to the Student, the Tutor accessing or using any of our Services (“User”). | 4.2. Ви можете отримати доступ та використовувати Платформу Brainer як: (i) зареєстрований Користувач, який шукає онлайн послуги репетиторства за допомогою Платформи Brainer або інших інструментів Brainer (Студент); (ii) зареєстрований Користувач, який надає онлайн-послуги репетиторства через Платформу Brainer або інші інструменти Brainer (Репетитор). У цих Умовах “Ви” або “Ваш” може стосуватися відповідно Студента, Репетитора який отримує доступ або користується будь-якою з наших Послуг (“Користувач”). |
| 4.3. You are responsible for obtaining and paying for any equipment and Internet service necessary to access the Services. We may modify, suspend or discontinue the Brainer Platform or its Service, in whole or in part, at any time and for any reason withoutprior notice. The Brainer Platform may become unavailable periodically due to maintenance or malfunction of computer equipment or other reasons. We may provide access to third party services and products from time to time or to our own products or Services. You also acknowledge that the Brainer Platform is evolving and that the form and nature of the Services may change from time to time without notice to you. | 4.3. Ви несете відповідальність за отримання та оплату будь-якого обладнання та Інтернет-послуг, необхідних для доступу до Послуг. Ми можемо повністю або частково змінити, призупинити або припинити роботу Платформи Brainer або її Послуг у будь-який час і з будь-якої причини без попереднього повідомлення. Платформа Brainer може періодично ставати недоступною через технічне обслуговування або несправність комп’ютерного обладнання або з інших причин. Час від часу ми можемо надавати доступ до послуг і продуктів сторонніх розробників або до наших власних продуктів чи послуг. Ви також визнаєте, що Платформа Brainer розвивається і що форма та характер Послуг можуть час від часу змінюватися без вашого інформування. |
| 4.4 To provide the services specified in this Agreement, VNT may engage third-party contractors at its discretion and in an amount sufficient to provide services of proper quality, as well as provide them with access to the Brainer Platform to post information on it and/or provide other information services to Users. The format of the relationship and the scope of delegated powers in such relationship shall be agreed at the discretion of VNT, but not contrary to the legitimate interests of the website User specified in an Agreement. | 4.4. Для надання послуг, що зазначені у цьому Договорі, VNT може залучати сторонніх підрядників на свій розсуд та у кількості, яка є достатньою для того, щоб надавати послуги належної якості, а також надавати їм доступ до Платформи Brainer для розміщення на ній інформації та/чи надання інших інформаційних послуг Користувачам. Формат взаємовідносин та обсяг делегованих повноважень у таких відносинах узгоджуються на розсуд VNT, але не всупереч законним інтересам Користувача сайту, що зазначені у Договорі. |
| 5. RELATIONS AND INTERACTIONS WITH USERS | 5. ВІДНОСИНИ ТА ВЗАЄМОДІЯ З КОРИСТУВАЧАМИ |
| 5.1 You understand and agree that VNT is not a party to any agreements entered into between Users (Tutors, Students, Website Visitors and other Users) but only provides the tools to facilitate the tutoring services. VNT does not take part in direct interactions between Students and Tutors except when we consider it advisable: (a) to ensure compliance with these Terms; b) to improve our Services; or (c) as stated in our Refund and Payment Policy. VNT has no control over the behavior of any User or the provision of any services by them using the Brainer Platform, and disclaims any liability in this regard to the maximum extent permitted by law. VNT does not have control over the services provided by the Tutors, any reviews or ratings provided by the Students, or any User acts and omissions. VNT does not control and has no right to control Your Account, Your activities related to Your profile or Your services, or any other matters related to any services that You provide/receive using the Brainer Platform. VNT is not an employer of any User unless a written employment contract is separately signed with the User. VNT is not an intermediary or agent of Users to provide/receive of the tutoring services. In all instances of use of the Brainer Platform, Users are acting as independent contractors and not as VNT’s or any other party’s employees, agents, contractors, franchisees, joint ventures or partners of VNT, etc. You are acting exclusively on Your own behalf and for Your own benefit and not on behalf of or for the benefit of VNT and You may not enter into any contracts on behalf of VNT. VNT will not be liable for any taxes or withholdings, including but not limited to unemployment insurance, workers’ compensation insurance, social security, or payroll withholdings tax in connection with Your use of the Services. Where, by implication of mandatory law or otherwise, You shall be deemed an employee of VNT, You hereby agree to waive any claims against us that may arise as a result of a such implied employment relationship. As a User, You agree not to do anything to create the false impression that You are endorsed by or affiliated with, or acting on behalf of or for the benefit of VNT, including using any of VNT ‘s intellectual property in an unauthorized or improper manner. | 5.1. Ви розумієте та погоджуєтеся з тим, що VNT не є стороною будь-яких угод, укладених між Користувачами (Репетиторами, Студентами, Відвідувачами Вебсайту та іншими Користувачами), а лише надає інструменти для сприяння послугам репетиторства. VNT не бере участі у прямій взаємодії між Репетиторами та Студентами, за винятком випадків, коли ми вважаємо це за доцільне: (a) для забезпечення дотримання цих Умов; (b) для покращення наших Послуг; (c) як зазначено в нашій Політиці повернення та оплати. VNT не контролює поведінку будь-якого Користувача, або надання ним будь-яких послуг з використанням Платформи Brainer, і відмовляється від будь-якої відповідальності в цьому відношенні в максимально дозволеному законом обсязі. VNT не контролює послуги, що надаються Репетиторами, будь-які відгуки або оцінки, надані Студентами, або будь-які дії та бездіяльність Користувачів. VNT не контролює та не має права контролювати Ваш Акаунт, вашу діяльність, пов’язану з вашим профілем або вашими послугами, або будь-які інші питання, пов’язані з будь-якими послугами, які Ви надаєте/отримуєте з використанням Платформи Brainer. VNT не є роботодавцем жодного Користувача, якщо тільки з Користувачем окремо не підписано письмовий трудовий договір. VNT не є посередником чи агентом Користувачів для надання/отримання послуг репетиторства. У всіх випадках використання Платформи Brainer Користувачі діють як незалежні контрактори, а не як працівники, агенти, підрядники, франчайзі, спільні підприємства чи партнери VNT тощо. Ви дієте виключно від свого імені та для власної вигоди, а не від імені чи на користь VNT, а також не можете укладати жодних договорів від імені VNT . VNT не нестиме відповідальності за будь-які податки або утримання, включаючи, але не обмежуючись цим, страхуванням на випадок безробіття, страхуванням відшкодування шкоди працівникам, соціальним страхуванням або утриманням податку на фонд заробітної плати, у зв’язку з використанням Вами Послуг. Якщо, за припущенням законодавства або іншим чином, Ви будете вважатися співробітником VNT, цим Ви погоджуєтеся відмовитися від будь-яких претензій до нас, які можуть виникнути в результаті таких непрямих трудових відносин. Як Користувач, Ви погоджуєтеся нічого не робити, щоб створити хибне враження, що Ви схвалені чи пов’язані з VNT, або дієте від імені або в інтересах VNT, у тому числі не використовувати несанкціонованим або неналежним чином будь-яку інтелектуальну власність VNT . |
| 5.2. If You choose to provide tutoring services on the Brainer Platform, You understand and agree that Your relationship with VNT is limited to Your status as a User. Each Tutor is an independent contractor and independently decides when and how often he/she will be available to provide tutoring services to Students. Each Tutor has the sole discretion to accept or decline a request for the tutoring services, as well as continue or discontinue a tutoring relationship with any Student. Each Tutor controls the methods, materials, content and all aspects of tutoring services. Each Student is responsible for selecting the Tutor who meets his learning goals. Students should independently verify the Tutor’s Credentials, their education and experience, as well as feedback from other Students. | 5.2. Якщо Ви вирішуєте надавати послуги репетиторства на Платформі Brainer, Ви розумієте та погоджуєтесь, що ваші відносини з VNT обмежуються статусом Користувача. Кожен Репетитор є незалежним контрактором і самостійно вирішує, коли і як часто він буде доступний для надання послуг репетиторства Студентам. Кожен Репетитор має право самостійно приймати або відхиляти запит на послуги репетиторства, а також продовжувати або припиняти співпрацю з будь-яким Студентом. Кожен Репетитор контролює методи, матеріали, зміст та всі аспекти послуг репетиторства. Кожен Студент відповідає за вибір Репетитора відповідно до його навчальних цілей. Студенти мають самостійно перевіряти Облікові дані Репетитора, його освіту та досвід, а також відгуки інших Студентів. |
| 5.3. While these Terms are in effect, Tutors may provide tutoring services to others or perform other types of work (either as an independent contractor, employee, or other person), including VNT ‘s competitors (if desired), provided that such other activities do not result in the Tutor’s violation of these Terms. | 5.3. Під час дії цих Умов Репетитори можуть надавати послуги репетиторства іншим особам або виконувати інші види робіт (як незалежний підрядник, працівник або інша особа), включаючи конкурентів VNT (за бажанням), за Умови, що така діяльність не призводить до порушення Репетитором цих Умов. |
| 5.4. Users are solely responsible for adhering to all tax regulations that may apply in connection with their use of the Brainer Platform Services. You hereby agree to indemnify VNT against all state fees, claims, payments, fines, penalties or other tax liabilities that VNT will incur in connection with the obligations arising from tax or other regulations not being met by you. | 5.4. Користувачі несуть повну відповідальність за дотримання всіх податкових норм, які можуть застосовуватися у зв’язку з використанням ними Послуг Платформи Brainer. Цим Ви погоджуєтеся відшкодувати VNT всі державні збори, претензії, платежі, штрафи або інші податкові зобов’язання, які VNT понесе у зв’язку з невиконанням Вами зобов’язань, що випливають із податкових або інших нормативних актів. |
| 6. PAYMENT AND REFUNDS 6.1. Payment 1) Payment for the Tutor’s services shall be made by the User directly to the Tutor through a third party Payment System on the Brainer Platform. The User-Tutor independently sets the prices for their services and receives payment for the services rendered minus the Offerer’s commission through the Payment System, a third party Payment System on the Brainer Platform. 2) The Offered does not receive funds from the User for the Tutor’s services. The Offered receives a commission from the payment that the User pays to the Tutor for the services provided. The amount of the commission is determined by the Offerer and displayed on the Brainer Platform. 3) Payment processing on the Brainer Platform is provided by third party payment processors including, but not limited to Braintree, PayPal, Stripe, Skrill, Payoneer, and TransferWise. We use third-party payment processors Braintree, PayPal and Stripe to bill You as Students in lieu of directly processing Your credit/debit card information. We also use third-party payment processors (PayPal, Skrill, Payoneer, TransferWise) to enable payouts to the Tutors. For the avoidance of doubt, payment made by the Student to VNT shall satisfy the Student’s obligation with respect to the payment to the Tutor for the tutoring services provided via the Brainer Platform. Please check the additional payment terms specified in the Payment and Refund Policy. Details on the security of Your payment and billing information may be found in our Privacy Policy. | 6. ОПЛАТА ТА ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ 6.1. Оплата 1) Оплата послуг Репетитора здійснюється Студентом безпосередньо Репетитору через сторонню Платіжну систему на Платформі Brainer. Користувач-Репетитор самостійно встановлює ціни на свої послуги на Платформі Brainer та отримує оплату за надані послуги за вирахуванням комісії Оферента через сторонню Платіжну систему. 2) Оферент не отримує кошти від Користувача за послуги Репетитора. Оферент отримує комісію від оплати, яку Користувач сплачує Репетитору за надані послуги. Розмір комісії визначається Оферентом та відображається на Платформі Brainer. 3) Обробку платежів на Платформі Brainer здійснюють сторонні платіжні процесори, зокрема, але не обмежуючись ними, Braintree, PayPal, Stripe, Skrill, Payoneer та TransferWise. Ми використовуємо сторонні платіжні системи (Braintree, PayPal and Stripe) для виставлення рахунків Вам, як Студентам, замість того, щоб безпосередньо обробляти інформацію з Вашої кредитної/дебетової картки. Ми також використовуємо сторонні платіжні системи (PayPal, Skrill, Payoneer, TransferWise) для здійснення виплат репетиторам. Для уникнення непорозумінь, платіж, здійснений Студентом на користь VNT , вважатиметься виконанням зобов’язань Студента щодо оплати Репетитору за надані через Платформу Brainer послуги репетиторства. Будь ласка, ознайомтеся з додатковими умовами оплати, зазначеними в Політиці оплати та відшкодування. Інформацію про безпеку Вашої платіжної та платіжної інформації можна знайти в нашій Політиці конфіденційності. |
| 6.2. Refund VNT strives to ensure a clear understanding of the financial relations between Students and Tutors with respect to the Services we provide. Please check our Payment and Refund Policy to find out more about how we handle refunds. To the fullest extent permitted by law, any refunds at any time are at our sole discretion only. | 6.2. Повернення коштів VNT прагне забезпечити чітке розуміння фінансових відносин між Студентами та Репетиторами щодо послуг, які ми надаємо. Будь ласка, ознайомтеся з нашою Політикою оплати та відшкодування, щоб дізнатися більше про те, як ми здійснюємо повернення коштів. У максимально дозволеному законом обсязі будь-які повернення коштів у будь-який час здійснюються лише на наш розсуд. |
| 7. RIGHTS AND OBLIGATIONS You are required to comply with, and are independently responsible for complying with all applicable laws in all of activities related to Your use of the Brainer Platform’ Services, regardless of the purpose of Your use, in particular, but not excluded: 1) You must be 18 or older to use the services of the Brainer Platform. Individuals under 18 but at least 13 years old can use the service with parental supervision. 2) Tutors may be required to provide identification and educational credentials for verification. 3) You acknowledge the risks associated with online interactions with other Users. VNT is not responsible for User conduct. 4) VNT may use third-party consumer reports for background checks, but VNT is not responsible for the accuracy of this information. | 7. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ Ви зобов’язані дотримуватися та самостійно несете відповідальність за дотримання всіх відповідних законів у всіх діях, пов’язаних із використанням Вами Послуг Платформи Brainer, незалежно від мети використання, зокрема, але не виключено: 1) Ви повинні бути старше 18 років, щоб користуватися послугами Платформи Brainer. Особи, яким не виповнилося 18 років, але які досягли 13 років, можуть користуватися сервісом під наглядом батьків. 2) Від репетиторів може вимагатися надання для перевірки посвідчення особи та документів про освіту. 3) Ви визнаєте ризики, пов’язані з онлайн-взаємодією з іншими Користувачами. VNT не несе відповідальності за поведінку Користувачів. 4) VNT може використовувати звіти споживачів від третіх осіб для перевірки анкетних даних, але VNT не несе відповідальності за достовірність цієї інформації. |
| 7.1. Services Eligibility Services are available and may only be used by individuals who are 18 years of age and who can form legally binding contracts under applicable law. A User must be at least 18 years of age to create an Account on the Brainer Platform. If You are under 18 years of age but above the required age for consent to the use of online services in Your country of residence (for example, 13 years of age in the USA, or 16 years of age in Ireland), You may use the Brainer Platform Services only in conjunction with and under the supervision of Your parents or legal guardians. In this case, You must invite Your parent or legal guardian to open an Account and help You use Services of Brainer Platform. Parents or legal guardians are solely responsible for any activities related to the use of the Brainer Platform’ Services by the above-mentioned persons. You agree and confirm that You will not allow any individual younger than the age of 13 to use the Services. | 7.1. Право на отримання послуг Послуги доступні та можуть використовуватися лише особами, яким виповнилося 18 років, і які можуть укладати юридично зобов’язуючі договори відповідно до чинного законодавства. Користувачу має бути принаймні 18 років, щоб створити Обліковий запис на Платформі Brainer. Якщо вам менше 18 років, але Ви досягли необхідного віку для згоди на використання онлайн-сервісів за місцем проживання (наприклад, 13 років у США або 16 років в Ірландії), Ви можете користуватися Послугами Платформи Brainer лише за спільної участі та під наглядом своїх батьків або законних опікунів. У такому випадку вам необхідно запросити одного з батьків або законного опікуна, щоб відкрити обліковий запис і допомогти користуватися Послугами Платформи Brainer. Батьки або законні опікуни несуть повну відповідальність за будь-яку діяльність, пов’язану з використанням Послуг на Платформі Brainer вищезазначеними особами. Ви погоджуєтеся та підтверджуєте, що не дозволите жодній особі молодше 13 років користуватися Послугами. |
| 7.2. Tutor verification VNT may ask the Tutor to provide an identity document issued by a government agency (such as passport, driver’s license, etc.) and documents confirming the claimed educational qualifications (such as diplomas, certificates, etc.). The Tutor must upload a copy of his/her identity document and educational documents. After passing the verification procedure, a special badge is added to the Tutor’s profile, and the uploaded copies of the documents are deleted from our servers. VNT does not endorse or make any representations or warranties regarding the accuracy, completeness, and reliability of any information provided by the Tutor within the verification procedure. VNT cannot confirm that each User is who they claim to be. | 7.2. Верифікація Репетитора VNT може попросити Репетитора надати документ, що посвідчує особу, виданий державним органом (наприклад, паспорт, водійське посвідчення тощо), та документи, що підтверджують заявлені освітні кваліфікації (наприклад, дипломи, сертифікати тощо). Репетитор повинен завантажити копію свого документу, що посвідчує особу, та освітніх документів. Після проходження процедури верифікації в профайл Репетитора додається спеціальний значок, а завантажені копії документів видаляються з наших серверів. VNT не підтверджує і не дає жодних запевнень або гарантій щодо точності, повноти та достовірності будь-якої інформації, наданої Репетитором під час проходження процедури верифікації. VNT не може підтвердити, що кожен Користувач є тим, за кого себе видає. |
| 7.3. Interaction risks You agree and understand that You assume all risks when using the Services, including without limitation any and all of the risks associated with any online or offline interactions with other Users. When interacting with other Users, You should exercise caution and common sense to protect Your personal safety and property, just as You would when interacting with other people You do not know. Neither VNT, nor its affiliates or licensors is responsible for the conduct, whether online or offline, of any User of the Services. VNT, its affiliates, and licensors will not be liable for any claim, injury, or damage arising from or in connection with Your use of the Services. | 7.3. Ризики взаємодії Ви розумієте та погоджуєтеся, що несете всі ризики, пов’язані з використанням Послуг, включаючи, без обмежень, всі ризики, пов’язані з будь-якою онлайн або офлайн взаємодією з іншими Користувачами. Взаємодіючи з іншими Користувачами Ви повинні проявляти обережність і здоровий глузд, щоб захистити свою особисту безпеку та майно, так само, як і при взаємодії з іншими незнайомими людьми. Ані VNT, ані його афілійовані особи або ліцензіари не несуть відповідальності за поведінку, як онлайн, так і офлайн, будь-якого Користувача Послуг. VNT, його афілійовані особи та ліцензіари не несуть відповідальності за будь-які претензії, травми або збитки, що виникають внаслідок або у зв’язку з використанням Послуг. |
| 7.4. Consumer Reports VNT may or may not utilize third-party consumer reporting agencies that perform, among other things, criminal background checks, sex offender registry checks, motor vehicle records checks, credit checks, and identification verifications (“Consumer reports”). VNT does not endorse or make any representations or warranties regarding the reliability of such Consumer reports or the accuracy, timeliness, or completeness of any information in the Consumer reports. VNT does not independently verify information in the Consumer reports. You hereby consent to VNT collecting, using, and disclosing the information in the Consumer reports. You understand and agree that VNT may, in its sole discretion, review and rely on the information in the Consumer reports in deciding whether to suspend or terminate a User account or to investigate a complaint about a User. But VNT shall not be responsible or liable in any way in the event that any information in the Consumer reports about any person, including without limitation any User, is not accurate, timely or complete. Users who are the subject of Consumer reports may contact the third-party consumer-reporting agency to dispute such information’s accuracy, timeliness, or completeness. VNT reserves the right to suspend and/or terminate a User account based on the information in the Consumer reports or for any other reason at VNT’s sole discretion. | 7.4. Звіти про споживачів VNT може використовувати (а може і не використовувати) сторонні агентства з надання звітів про споживачів, які здійснюють, серед іншого, перевірку кримінального минулого, перевірку реєстру сексуальних злочинців, перевірку транспортних засобів, перевірку кредитоспроможності та верифікацію ідентифікації («Споживчі звіти»). VNT не підтверджує і не надає жодних запевнень чи гарантій щодо надійності таких звітів про споживачів або точності, своєчасності чи повноти будь-якої інформації, що міститься у звітах про споживачів. VNT не проводить незалежну перевірку інформації, що міститься у відгуках споживачів. Цим Ви надаєте згоду VNT на збір, використання та розкриття інформації, що міститься у відгуках споживачів. Ви розумієте і погоджуєтеся з тим, що VNT може на власний розсуд перевіряти і покладатися на інформацію, що міститься в повідомленнях споживачів, при прийнятті рішення про призупинення або припинення дії Облікового запису Користувача або при розслідуванні скарги на Користувача. Але VNT не несе жодної відповідальності у випадку, якщо будь-яка інформація, що міститься в повідомленнях про споживачів про будь-яку особу, включаючи, без обмежень, будь-якого Користувача, не є точною, своєчасною або повною. Користувачі, які є об’єктом таких звітів, можуть звернутися до третьої сторони, яка займається звітами про споживачів, щоб оскаржити точність, своєчасність або повноту такої інформації. VNT залишає за собою право призупинити та/або закрити Акаунт Користувача на підставі інформації, що міститься у відгуках про споживачів, або з будь-якої іншої причини на власний розсуд VNT . |
| 8. RIGHTS AND LIMITS 8.1. Your right to use the Brainer Platform In case You are a Student, VNT hereby grants you, on the Terms set forth herein, a nontransferable, non-sublicensable, non-exclusive, limited right to access and use the Brainer Platform solely for Your non-commercial personal use. In case You are a Tutor, VNT hereby grants you, on the Terms set forth herein, a nontransferable, non-sublicensable, non-exclusive, limited right to access and use the Brainer Platform solely for the provision of the tutoring services to the Students. You agree not to view, copy, or procure content or information from the Brainer Platform by automated means (such as scripts, bots, spiders, crawlers, or scrapers), or to use other data mining technology or processes to frame, mask, extract data or other materials from the Brainer Platform (except as may be a result of the standard search engine or Internet browser usage) unless formally authorized by VNT under separate written agreement. You agree not to inquire about the engagement of or to engage Tutors to complete assignments, write papers, take quizzes, or otherwise do work on Your behalf. Further, You agree not to use the Services for any purpose that violates the academic honesty policy or other conduct policies of Your school, university, academic institution, or workplace. No materials from the Brainer Platform made available to You as part of the Services may be copied, reproduced, modified, republished, downloaded, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any form or by any means without VNT’s prior written permission or as expressly provided in these Terms. You may not share or transfer Your account credentials with any third party. VNT may impose reasonable limits on Your scope of access to the Brainer Platform, including limits on time or volume of information accessed or devices used to access the Brainer Platform, to prevent unauthorized third-party use of the Services. All rights not expressly granted herein are reserved. | 8. ПРАВА ТА ОБМЕЖЕННЯ 8.1. Ваше право користуватися Платформою Brainer Якщо Ви Студент, VNT цим надає Вам, на умовах, викладених тут, невідступне, непередаване за субліцензією, невиключне, обмежене право доступу та використання Платформи Brainer виключно для Вашого особистого некомерційного використання. Якщо Ви Репетитор, VNT цим надає Вам, на умовах, викладених тут, невідступне, непередаване за субліцензією, невиключне, обмежене право доступу та використання Платформи Brainer виключно для надання послуг репетиторства Студентам. Ви погоджуєтеся не переглядати, не копіювати та не отримувати контент або інформацію з Платформи Brainer за допомогою автоматичних засобів (таких як скрипти, боти, павуки, веб-сканери або скрепери) або використовувати інші технології або процеси видобування даних для обрамлення, маскування, вилучення даних або інших матеріалів з Платформи Brainer (за винятком випадків, коли це є результатом стандартного використання пошукової системи або браузера), якщо тільки це не було офіційно дозволено VNT відповідно до окремої письмової угоди. Ви погоджуєтеся не цікавитися можливістю залучення або не залучати Репетиторів для виконання завдань, написання робіт, проходження тестів або виконання роботи від Вашого імені. Крім того, Ви погоджуєтеся не використовувати Послуги для будь-яких цілей, що порушують політику академічної чесності або інші правила поведінки Вашої школи, університету, навчального закладу або робочого місця. Жодні матеріали з Платформи Brainer, надані Вам як частину Послуг, не можуть бути скопійовані, відтворені, змінені, переопубліковані, завантажені, завантажені, розміщені, передані або розповсюджені в будь-якій формі або будь-яким способом без попереднього письмового дозволу VNT або як прямо зазначено в цих Умовах. Ви не можете передавати свої облікові дані третім особам. VNT може встановлювати розумні обмеження на Ваш обсяг доступу до Платформи Brainer, включаючи обмеження за часом або обсягом інформації, до якої отримано доступ, або пристроїв, що використовуються для доступу до Платформи Brainer, щоб запобігти несанкціонованому використанню Послуг третіми особами. Всі права, прямо не надані цим документом, охороняються чи є захищеними. |
| 8.2. Rights of Tutors A Tutor registered on the Brainer Platform has the right to: 1) use the Brainer Platform Services in accordance with the terms of this Agreement, in particular, but not exclusively: create a Personal profile with information about himself/herself, his/her qualifications, work experience, education and awards;.choose the subjects and levels of difficulty for which he/she will provide Services;set prices for its Services;receive requests for classes from Students;communicate with Users through the messenger (chat);conduct online classes on the Brainer Platform;create online courses on the Brainer Platform;receive payment for the services provided through third-party payment systems on the Brainer Platform;view the history of Your classes and payments, etc. 2) use the services of Consultants in accordance with this Terms of Service; 3) provide VNT with Your wishes and/or suggestions for Services improving; 4) contact the administration of the Brainer Platform (if necessary). Tutors registered on the Brainer Platform have other rights provided for in this Agreement and any other rules, policies, or guidelines published on the Website or otherwise provided by VNT. | 8.2. Права Репетиторів Репетитор, зареєстрований на Платформі Brainer, має право: 1) користуватись Послугами Платформи Brainer відповідно до умов цього Договору, зокрема, але не виключено: створити Особистий профіль з інформацією про себе, свою кваліфікацію, досвід роботи, освіту та нагороди;.обирати предмети та рівні складності, з яких він буде надавати Послуги;встановлювати ціни на свої Послуги;отримувати запити на заняття від Студентів;спілкуватися з Користувачами через месенджер (чат);проводити онлайн-заняття на Платформі Brainer;створювати онлайн курси на Платформі Brainer;отримувати оплату за надані послуги через сторонні платіжні системи на Платформі Brainer;переглядати історію своїх занять та платежів тощо 2) користуватись послугами Консультантів відповідно до цих Умов; 3) надавати VNT свої побажання та (або) пропозиції щодо удосконалення Послуг; 4) звертатися (у разі необхідності) до адміністрації Платформи Brainer. Репетитори, зареєстровані на Платформі Brainer, мають інші права, передбачені цим Договором та будь-якими іншими правилами, політиками, чи інструкціями, опублікованими на Вебсайті або іншим чином наданими VNT . |
| 8.3. Student rights The Student registered on the Brainer Platform has the right to: 1) use the Brainer Platform Services in accordance with the terms of this Agreement, in particular, but not exclusively: view the Tutors’ Portfolios to obtain information about their competencies, awards and diplomas;choose Tutors in various subjects of different levels of difficulty and subject matter;choose free hours for lessons without prior contact with the Tutor;receive reminders of scheduled lessons through the Brainer calendar;find tutors for online lessons;share homework directly on the Brainer Platform;evaluate the level of the Tutor based on the rating system and User reviews.make payments for the services provided through third-party payment systems on the Brainer Platform;receive a refund in the cases specified in these Terms and Conditions and the Payment and Refund Policy; 2) use the services of Consultants in accordance with this Terms of Service; 3) to provide VNT with his/her wishes and (or) suggestions for improvement of the Services; 4) contact the administration of the Brainer Platform (if necessary). Student registered on the Brainer Platform have other rights provided for in this Agreement and any other rules, policies, or guidelines published on the Website or otherwise provided by VNT. | 8.3. Права Студентів Студент, зареєстрований на Платформі Brainer, має право: 1) користуватись Послугами Платформи Brainer відповідно до умов цього Договору, зокрема, але не виключено: переглядати Портфоліо Репетиторів для отримання даних про їх компетенції, нагороди та дипломи;обирати Репетиторів з різних предметів різного рівня складності та тематики;обирати вільні години для занять без попереднього зв’язку з Репетитором; отримувати нагадування про заплановані заняття через календар Brainer;знаходити репетиторів для онлайн занять;ділитися домашніми завданнями безпосередньо на Платформі Brainer;оцінювати рівень Репетитора на основі рейтингової системи та відгуків Користувачів.здійснювати платежі за надані послуги через сторонні платіжні системи на Платформі Brainer;отримувати відшкодування у випадках визначених цими Умовами та Політикою оплати та відшкодування; 2) користуватись послугами Консультантів відповідно до цих Умов; 3) надавати VNT свої побажання та (або) пропозиції щодо удосконалення Послуг; 4) звертатися (у разі необхідності) до адміністрації Платформи Brainer. Студенти, зареєстровані на Платформі Brainer, мають інші права, передбачені цим Договором та будь-якими іншими правилами, політиками, чи інструкціями, опублікованими на Вебсайті або іншим чином наданими VNT. |
| 8.4. VNT ‘s rights VNT has the right to: at its sole discretion, set restrictions on the use of the Brainer Platform by Tutors and the Student in accordance with the terms of this Agreement;to change the terms of this Agreement;send messages in accordance with the marketing policy described in the Privacy Policy;suspend access to the Brainer Platform in case of technical malfunctions;display advertisements for similar Services, including the Services of our subsidiaries, affiliates and other third parties; offer services and other offers regarding our Services and other similar educational services or the services of our subsidiaries, affiliates and other third parties who order marketing campaigns from VNT ;share data with third parties whose educational services are advertised and technically provided on our Website in order to: (i) facilitate the registration process on such third-party websites or systems, (ii) to access and use the educational services on such third-party websites or systems through Your account on the Brainer Platform. VNT have other rights provided for in this Agreement and any other rules, policies, or guidelines published on the Website. | 8.4. Права VNT VNT має право: на власний розсуд встановлювати обмеження Репетиторам та Студентам у використанні Платформи Brainer відповідно до умов цього Договору;змінювати Умови цього Договору;здійснювати розсилання повідомлень відповідно до маркетингової політики, описаної в Політиці конфіденційності;призупинити доступ до Платформи Brainer у випадку виникнення технічних несправностей;відображати рекламу щодо аналогічних Послуг, у тому числі Послуг наших дочірніх компаній, афілійованих осіб та інших третіх осіб;пропонувати послуги та інші пропозиції щодо наших Послуг та інших подібних освітніх послуг або послуг наших дочірніх компаній, афілійованих осіб та інших третіх осіб, які замовляють маркетингові кампанії у VNT ;проводити обмін даними з третіми сторонами, чиї Послуги рекламуються та технічно забезпечуються на нашому Вебсайті, щоб: (i) полегшити процес реєстрації на таких сторонніх вебсайтах або системах, (ii) отримати доступ і використовувати Послуги на таких сторонніх вебсайтах або системах через аккаунт на Платформі Brainer. VNT має інші права, передбачені цим Договором та будь-якими іншими правилами, політиками, чи інструкціями, опублікованими на Вебсайті. |
| 8.5. Representations and Warranties Tutors’ Representations and Warranties. If You use the Services as a Tutor: (i) You will provide the tutoring services in accordance with these Terms and other policies set forth by VNT and made available to You via email or by posting on the Website; (ii) You will provide the tutoring services in accordance with laws and regulations applicable in the state or country where You are providing the tutoring services; (iii) You are solely responsible and fully liable for any violation of any local laws and regulations that apply to Your provision of the tutoring services; (iv) You will provide the tutoring services with reasonable care and skill and in accordance with generally recognized practices; (v) You have obtained all registrations, certifications, licenses, and other documentation that are required in the applicable jurisdiction for providing the tutoring services. It is Your obligation to maintain the validity of all aforementioned documentation; (vi) You will not provide tutoring services to the Students outside of the Brainer Platform, receive payments from the Students directly, or encourage or solicit payment from the Student directly or through any channels other than those provided by VNT; (vii) You acknowledge and agree that VNT may advertise tutoring services that You provide via the Brainer Platform without any additional payment or obligation to you; (viii) You acknowledge and agree that VNT may improve the video You provided for Your account. The improvements can be made by editing the video, adding the Brainer logo to the video, improving the quality of sound in the video, and publishing the video on VNT, social media accounts with adding the description and link to the Tutor’s profile. Students’ Representations and Warranties. If You use the Brainer Services as a Student: (i) You agree to honor the commitments You make to the Tutor via the Brainer Platform; (ii) You agree that You will not circumvent or manipulate the fee structure, the billing process, or fees owed to VNT or the Tutor; and (iii) You agree to use good faith efforts to interact with the Tutors. | 8.5. Заяви та запевнення Заяви та запевнення Репетиторів. Якщо Ви використовуєте Послуги як Репетитор, Ви зобов’язуєтесь: (i) надавати послуги репетиторства відповідно до цих Умов та інших політик, викладених VNT та наданих вам електронною поштою або опублікованих на Вебсайті; (ii) надавати послуги репетиторства відповідно до законів і правил, що діють у штаті або країні, де Ви надаєте послуги репетиторства; (iii) нести повну відповідальність за будь-яке порушення будь-яких місцевих законів і правил, що застосовуються до вашого надання послуг репетиторства; (iv) надавати послуги репетиторства з належною турботою та кваліфікацією та відповідно до загальновизнаних практик; (v) отримати всі реєстрації, сертифікати, ліцензії та інші документи, які необхідні в відповідній юрисдикції для надання послуг репетиторства. Ви зобов’язані підтримувати дійсність усіх згаданих документів; (vi) не надавати послуги репетиторства Студентам поза Платформою Brainer, не отримувати платежі від Студентів напряму, а також не заохочувати та не вимагати оплати від Студента напряму або через будь-які інші канали, окрім тих, що надаються VNT ; (vii) визнати та погодитися, що VNT може рекламувати послуги репетиторства, які Ви надаєте через Платформу Brainer, без будь-якої додаткової оплати або зобов’язань перед вами; (viii) визнати та погодитися, що VNT може покращити відео, яке Ви надали для свого облікового запису. Покращення можуть бути внесені шляхом редагування відео, додавання логотипу Brainer до відео, покращення якості звуку у відео та публікації відео в облікових записах VNT у соціальних мережах з додаванням опису та посилання на профіль Репетитора. Заяви та зобов’язання Студентів. Якщо Ви використовуєте Послуги Brainer як Студент, Ви погоджуєтеся: (i) виконувати зобов’язання, які Ви берете перед Репетитором через Платформу Brainer; (ii) що Ви не будете обходити або маніпулювати структурою комісій, процесом оплати або комісіями, що належать VNT або Репетитору; (iii) докладати добросовісних зусиль для взаємодії з Репетиторами. |
| 8.6. Limits You agree not to use the Brainer Platform or the Services in any manner that: violates any law or regulation;infringes the intellectual property rights of any party;is harmful, fraudulent, deceptive or abusive;uses the Brainer Platform to send spam or unsolicited advertising;violates the privacy of any party;harms or threatens to harm any person;interferes with or obstructs the operation of the Brainer Platform or the Services;collects and/or stores any personal information about other Users without their consent;uses the Brainer Platform for any illegal or unauthorized purpose. While using the Services, You agree to abide by the User Conduct Rules. VNT reserves the right to immediately terminate Your use of the Brainer Platform or the Services if You violate these rules. | 8.6. Обмеження використання Ви погоджуєтеся не використовувати Платформу Brainer або Послуги будь-яким способом, який: порушує будь-які законодавчі або нормативно-правові акти;порушує права інтелектуальної власності будь-якої сторони;є шкідливим, шахрайським, оманливим або неналежним;використовує Платформу Brainer для надсилання спаму або небажаної реклами;порушує конфіденційність будь-якої сторони;шкодить або загрожує шкодити у будь-якій особі;заважає або перешкоджає роботі Платформи Brainer або Послуг;збирає та/або зберігає будь-яку особисту інформацію про інших Користувачів без їхньої згоди;використовує Платформу Brainer для будь-яких незаконних або несанкціонованих цілей. Користуючись Послугами, Ви погоджуєтеся дотримуватися правил поведінки користувача. VNT залишає за собою право негайно припинити вашу дію на Платформі Brainer або Послуги, якщо Ви порушите ці правила. |
| 8.7. Restrictions We do not obligate You to enforce these Terms against other Users. While, we encourage You to let us know if You believe that another User has violated these Terms. However, we reserve the right to investigate and take appropriate action at our sole discretion. 8.7.1 Improper Use You agree not to assist, encourage or permit others to use Brainer platform to: violate any law and/or regulation;infringe any rights of any party or third party, including any breach of confidentiality or any infringement of any copyright, trademark, patent, trade secret, moral rights, privacy right, right of publicity or any other intellectual property or proprietary right;use the Brainer Platform or the Services in any way that is harmful, fraudulent, deceptive or abusive;upload any content that is obscene, defamatory, libellous, slanderous, indecent, violates privacy or publicity rights, is offensive, illegal or otherwise objectionable;collect or store any personal information about other Users without their consent;solicit personal information from minors, send or transmit pornography;threaten, harass, threaten to harm any person or harm or harass others, promote bigotry or discrimination;advertise a business or other commercial endeavour or event, or otherwise use the Brainer Platform for commercial purposes, except as expressly authorized by VNT or as provided in these Terms;send bulk emails, surveys or other mass communications of a commercial nature; send keyword spam or otherwise attempt to manipulate the search results on the Brainer Platform or the search results of any third party website; interfere with or obstruct the operation of the Brainer Platform or the provision of the Services, or use the Brainer Platform for any illegal or unauthorized purpose. | 8.7. Обмеження Ми не зобов’язуємо Вас примушувати інших Користувачів виконувати ці Умови. Хоча ми заохочуємо Вас повідомляти нам, якщо Ви вважаєте, що інший Користувач порушив ці Умови. При цьому, ми залишаємо за собою право провести розслідування та вжити відповідних заходів на власний розсуд. 8.7.1 Неналежне використання Ви погоджуєтесь не допомагати, не заохочувати та не дозволяти іншим використовувати Платформу Brainer, щоб: порушувати будь-які законодавчі або нормативно-правові акти;порушувати будь-які права будь-якої сторони та третіх осіб, включаючи будь-яке порушення конфіденційності або будь-яке порушення авторського права, торгової марки, патенту, комерційної таємниці, моральних прав, права на конфіденційність, права на оприлюднення або будь-якої іншої інтелектуальної власності чи права власності;використовувати Платформу Brainer або Послуги будь-яким способом, який є шкідливим, шахрайським, оманливим або неналежним;завантажувати будь-який вміст, який є непристойним, наклепницьким, наклепницьким, непристойним, порушує права на конфіденційність або публічність, є образливим, незаконним чи іншим чином небажаним;збирати або зберігати будь-яку особисту інформацію про інших Користувачів без їхньої згоди;вимагати особисту інформацію від неповнолітніх, надсилати чи передавати порнографію;погрожувати, переслідувати, загрожувати шкодити у будь-якій особі чи завдавати шкоди або переслідувати інших, пропагувати фанатизм чи дискримінацію;рекламувати бізнес чи іншу комерційну справу чи подію або іншим чином використовувати Платформу Brainer в комерційних цілях, за винятком випадків, прямо дозволених VNT або передбачених цими Умовами ;надсилати масові електронні листи, опитування чи інші масові повідомлення, комерційного характеру; розсилати спам за ключовими словами або іншим чином намагатися маніпулювати результатами пошуку на платформі Brainer або результатами пошуку будь-якого стороннього веб-сайту; заважати або перешкоджати роботі Платформи Brainer або наданню Послуг, використовувати Платформу Brainer для будь-яких незаконних або несанкціонованих цілей. |
| 8.7.3. Additional restrictions You also agree not to assist, encourage or permit others to violate these Terms;modify, adapt, misappropriate, reproduce, distribute, translate, create derivative works or adaptations of, publicly display, sell, trade or in any way exploit the Brainer Platform, any Brainer Content or User Content, except as expressly permitted by us;use any robot, spider, site search/retrieval program or other automated device, process or means to access, retrieve, copy or index any portion of the Brainer Platform, any Brainer Content or User Content;reverse engineer any part of the Brainer Platform;remove or alter any copyright, trademark or other proprietary rights notice that appears on any part of the Brainer Platform or on any materials printed or copied from the Brainer Platform;record, process or extract information about other Users;access the Brainer Platform in ways other than through the public interfaces we make available to you;reformat any part of the Brainer Platform;take any action that imposes or may impose an unreasonable or disproportionately large load on our technology infrastructure or otherwise imposes excessive demands on the traffic of the Brainer Platform;attempt to gain unauthorized access to the Brainer Platform, its accounts, computer systems or networks connected to the Brainer Platform, whether by hacking, password mining or any other means;use any device, software or routine that interferes with the proper working of the Brainer Platform or otherwise attempt to interfere with the proper working of the Brainer Platform;use the Brainer Platform, any Brainer Content or User Content to transmit any computer viruses, worms, defects, Trojan horses or any other computer code, files or programs that are designed to interrupt, destroy or limit the functionality of the Brainer Platform;use the Brainer Platform to compromise the security of any computer network, crack passwords or security encryption codes; disrupt or interfere with the security of, or otherwise harm the Brainer Platform, any Brainer Content or User Content;delete, circumvent, disable, damage or otherwise interfere with any security-related features of the Brainer Platform, features that prevent or restrict the use or copying of any Brainer Content or User Content, or features that impose restrictions on the use of the Brainer Platform;allow any third party to use the Brainer Platform, including but not limited to Tutoring Services, through Your personal Account, or to schedule any Tutoring Services on behalf of any other person, except where the Company authorizes its Employee to use the Brainer Platform and schedule Services on behalf of its Employees;schedule and/or provide/receive any Services by Users outside the Brainer Platform using data from the Brainer Platform;make, accept or receive any payments in connection with the Services outside the Brainer platform; orinvite and/or hire VNT representatives to work or study on other tutoring platforms. | 8.7.2. Додаткові обмеження Ви також погоджуєтеся не допомагати, заохочувати та не дозволяти іншим: порушувати ці Умови ;змінювати, адаптувати, привласнювати, відтворювати, поширювати, перекладати, створювати похідні роботи або адаптації, публічно демонструвати, продавати, торгувати або будь-яким способом використовувати Платформу Brainer, будь-який Контент Brainer або Користувацький контент, за винятком випадків, прямо дозволених нами;використовувати будь-якого робота, програму-павука, програму пошуку/пошуку на сайті або інший автоматизований пристрій, процес або засіб для доступу, отримання, копіювання чи індексування будь-якої частини Платформи Brainer, будь-якого Контенту Brainer або Користувацького контенту;здійснювати реверсивне проектування будь-якої частини Платформи Brainer;видалити або змінити будь-яке повідомлення про авторські права, торгову марку чи інші права власності, які з’являються на будь-якій частині Платформи Brainer або на будь-яких матеріалах, надрукованих або скопійованих з Платформи Brainer;записувати, обробляти або видобувати інформацію про інших Користувачів;отримувати доступ до Платформи Brainer іншими способами, ніж через публічні інтерфейси, які ми надаємо Вам;переформатувати будь-яку частину Платформи Brainer;вживати будь-яких дій, які спричиняють або можуть створювати необґрунтоване чи непропорційно велике навантаження на нашу технологічну інфраструктуру або іншим чином висувають надмірні вимоги до трафіку Платформи Brainer;пробувати отримати несанкціонований доступ до Платформи Brainer, її облікових записів, комп’ютерних систем або мереж, підключених до Платформи Brainer, шляхом злому, підбору пароля або будь-яким іншим способом;використовувати будь-який пристрій, програмне забезпечення чи процедуру, яка заважає належній роботі Платформи Brainer, або іншим чином намагатися втручатися в належну роботу Платформи Brainer;використовувати Платформу Brainer, будь-який Контент Brainer або Користувацький контент для передачі будь-яких комп’ютерних вірусів, черв’яків, дефектів, троянських програм або будь-якого іншого комп’ютерного коду, файлів або програм, призначених для переривання, руйнування або обмеження функціональності Платформи Brainer;використовувати Платформу Brainer для порушення безпеки будь-якої комп’ютерної мережі, злому паролів або кодів шифрування безпеки; порушення або втручання в безпеку, або іншим чином завдання шкоди Платформі Brainer, будь-якому Контенту Brainer або Користувацькому контенту;видалити, обійти, вимкнути, пошкодити або іншим чином втручатися в будь-які пов’язані з безпекою функції Платформи Brainer, функції, які запобігають або обмежують використання чи копіювання будь-якого Контенту Brainer або Користувацького контенту чи функції, які накладають обмеження на використання Платформи Brainer;дозволяти будь-якій третій стороні використовувати Платформу Brainer, включаючи, але не обмежуючись Послугами для Репетиторів, через ваш особистий Обліковий запис, або планувати будь-які Послуги для Репетиторів від імені будь-яких інших осіб, за винятком випадків, коли Компанія уповноважує свого Співробітника використовувати Платформу Brainer та планувати Послуги від імені своїх Співробітників;планувати та/або надавати/отримувати Користувачами будь-які Послуги за межами Платформи Brainer з використанням даних з Платформи Brainer;здійснювати, приймати або отримувати будь-які платежі у зв’язку з Послугами за межами Платформи Brainer; абозапрошувати та/або наймати представників VNT для роботи чи навчання на інших платформах репетиторства. |
| 8.7.3. The above restrictions apply only to the extent permitted by applicable law. However, You agree not to act contrary to these restrictions (even if permitted by applicable law). VNT reserves the right to determine what conduct VNT considers to be in violation of these Terms or otherwise inconsistent with the intent or spirit of the Brainer Platform. VNT reserves the right to take action as a result of any such violation, which may include termination of Your Account and banning You from using the Brainer Platform in whole or in part. | 8.7.3. Наведені вище обмеження застосовуються лише в межах, дозволених чинним законодавством. Тим не менш, Ви погоджуєтеся не діяти всупереч цим обмеженням (навіть якщо це дозволено чинним законодавством). VNT залишає за собою право визначати, яку поведінку VNT вважає такою, що порушує ці Умови або іншим чином не відповідає намірам чи духу Платформи Brainer. VNT залишає за собою право вжити заходів у результаті будь-якого такого порушення, яке може включати припинення дії Вашого Облікового запису та заборону Вам використовувати Платформу Brainer повністю або частково. |
| 8.8.User Conduct Rules In using the Brainer Platform, you hereby acknowledge your understanding and agree with the following rules of conduct: a. Comply with all applicable laws, including, without limitation, privacy laws, intellectual property laws, anti-spam laws, tax laws, etc.; b. Provide accurate information to VNT and keep it updated, including the tax and billing information, as required by Brainer Refund and payment policy; c. Use the Services and the Brainer Platform in a manner that is lawful, relevant, and proper to the applicable laws; d. Follow the standards of conduct as set forth below. | 8.8. Правила поведінки Користувача Використовуючи Платформу Brainer, Ви підтверджуєте, що розумієте і погоджуєтеся з наступними правилами поведінки: a. Дотримуватися всіх застосовних законів, включаючи, без обмежень, законів про конфіденційність, законів про інтелектуальну власність, законів про боротьбу зі спамом, податкового законодавство тощо; b. Надавати VNT точну інформацію та підтримувати її в актуальному стані, включаючи податкову та платіжну інформацію, як того вимагає Політика відшкодування та оплати Brainer; c. Використовувати Послуги та Платформу Brainer у спосіб, який є законним, релевантним та відповідним чинному законодавству; d. Дотримуватися стандартів поведінки, викладених нижче. |
| 8.8.1. Any use of the Brainer Platform that VNT, in its sole discretion, finds inappropriate and/or offensive may result in suspension and/or termination of a User account with or without notice. You agree to be abided by the following standards of conduct, and you agree that you will not and will not authorize or facilitate any attempt by another person to: 1. Provide or accept tutoring services from any Brainer Users bypassing the Brainer Platform; 2. Receive payments from the Students directly, or encourage or solicit payment from the Student directly or through any channels other than those made available via the Brainer Platform, with the aim of bypassing the Brainer Platform or avoiding payment of fees owed to VNT; 3. Manipulate the price of any item offered within the Services or interfere with other User’s listings; 4. Disrupt or otherwise interfere in any way with any other User’s use of the Services; 5. Transmit any User-generated Content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, vulgar, offensive, obscene, pornographic, lewd, lascivious, or otherwise objectionable, as determined by VNT; 6. Circumvent or manipulate the fee structure, billing process, or fees owed to VNT or the Tutor; fail to deliver payment for items purchased by you unless the Tutor has materially changed the tutoring services, a clear typographical error is made, or you cannot reach the Tutor; 7. Fail to deliver the tutoring services purchased from you unless such failure was caused by the Student. 8. Use a name or language that VNT, in its sole discretion, deems offensive; 9. Post false, inaccurate, misleading, defamatory, or libelous information (including personal data); 10. Post hateful or racially or ethnically objectionable User-generated Content; 11. Post User-generated Content which infringes another’s copyright, trademark or trade secret; 12. Disclose any Confidential Information or personal data obtained from another User or in the course of your use of the Brainer Platform; 13. Advertise or offer to sell any goods or services for any commercial purpose through the Brainer Platform which are not relevant to the tutoring services offered through the Brainer Platform; 14. Take any action that may undermine the feedback or ratings system when it becomes available; 15. Harass, threaten or intentionally embarrass or cause distress to another User, person or entity. 16. Use another person’s personally identifiable information (such as the name, email address, identifying number, or credit card number) pretending to be that person (impersonate another person); 17. Promote, solicit, or participate in any multi-level marketing or pyramid schemes; 18. Exploit children under 18 years of age; 19. Engage in disruptive activity such as sending multiple messages in an effort to monopolize your position; 20. Adapt, alter, license, sublicense or translate the Service for your own personal or commercial use; 21. Introduce viruses, worms, Trojan horses and/or harmful code to the Brainer Platform; 22. Obtain unauthorized access to any computer system through the Brainer Platform; 23. Transfer your Brainer account (including feedback) and login credentials to another party without VNT ’s consent; 24. Harvest or otherwise collect information about Users, including email addresses, without their consent; 25. Invade the privacy of any person, including but not limited to posting personally identifying or otherwise private information about a person without their consent (or their parent’s consent in the case of a child under 18 years but not less than 13 years of age); 26. Solicit personal data from children under 18 years of age; 27. Violate any federal, state, local, or international law or regulation; 28. Encourage conduct that would constitute a criminal or civil offense. 29. Engage in or promote the illegal trafficking of persons, including procurement of commercial sex acts and use of forced labor in the provision of the tutoring services. 30. Use the Services for the purpose of cheating instead of facilitating learning; 31. Inquire about the hiring of or hire Tutors to complete assignments, write papers, take quizzes or otherwise do work on your behalf; 32. Use Services for any purpose that violates the academic honesty policy or other conduct policies of your school, university, academic institution or workplace. 33. Sell, resell, license, sublicense, distribute, rent, lease, or otherwise provide access to the Services to any third party except to the extent explicitly authorized in writing by VNT; 34. Schedule lessons without the Student’s knowledge and confirmation with the aim of receiving payment. | 8.8.1. Будь-яке використання Платформи Brainer, яке VNT, на власний розсуд, вважає недоречним та/або образливим, може призвести до призупинення та/або припинення дії облікового запису Користувача з повідомленням або без нього. Ви погоджуєтеся дотримуватися наступних стандартів поведінки, а також погоджуєтеся, що ви не будете і не будете дозволяти або сприяти будь-яким спробам інших осіб робити це: 1. Надавати або приймати репетиторські послуги від будь-яких Користувачів Brainer в обхід Платформи Brainer; 2. Отримувати платежі від Студентів безпосередньо, або заохочувати чи вимагати платежі від Студентів безпосередньо або через будь-які інші канали, крім тих, що доступні через Платформу Brainer, з метою обходу Платформи Brainer або уникнення сплати винагороди, належної VNT; 3. Маніпулювати ціною будь-якого товару, пропонованого в рамках Послуг, або втручатися в оголошення інших Користувачів; 4. Порушувати або будь-яким іншим чином втручатися у використання Послуг будь-яким іншим Користувачем; 5. Передавати будь-який створений Користувачем Контент, який є незаконним, шкідливим, загрозливим, образливим, докучливим, наклепницьким, вульгарним, образливим, непристойним, порнографічним, непристойним, розпусним або іншим чином небажаним, як це визначено VNT; 6. Обходити або маніпулювати структурою оплати, процесом виставлення рахунків або оплатою, що належить VNT або Репетитору; не здійснювати оплату за придбані вами товари, за винятком випадків, коли Репетитор суттєво змінив послуги репетиторства, допущена явна друкарська помилка або ви не можете зв’язатися з Репетитором; 7. Не надати придбані у Вас послуги репетитора, крім випадків, коли це сталося з вини Учня. 8. Використовувати ім’я або мову, які VNT, на власний розсуд, вважає образливими; 9. Розміщувати неправдиву, неточну, оманливу, наклепницьку або наклепницьку інформацію (включаючи персональні дані); 10. Розміщувати ненависницький або неприйнятний з расової чи етнічної точки зору Користувацький контент; 11. Розміщувати Користувацький контент, який порушує авторські права, торгові марки або комерційну таємницю інших осіб; 12. Розкривати будь-яку конфіденційну інформацію або персональні дані, отримані від іншого Користувача або в процесі використання вами Платформи Brainer; 13. Рекламувати або пропонувати до продажу будь-які товари або послуги з будь-якою комерційною метою через Платформу Brainer, які не мають відношення до репетиторських послуг, що пропонуються через Платформу Brainer; 14. Вживати будь-які дії, які можуть підірвати систему зворотного зв’язку або рейтингів, коли вона стане доступною; 15. Переслідувати, погрожувати або навмисно ставити в незручне становище чи завдавати страждань іншому Користувачеві, фізичній або юридичній особі. 16. Використовувати особисту інформацію іншої особи (наприклад, ім’я, адресу електронної пошти, ідентифікаційний номер або номер кредитної картки), видаючи себе за цю особу (видавати себе за іншу особу); 17. Просувати, вимагати або брати участь у будь-якому багаторівневому маркетингу або фінансових пірамідах; 18. Експлуатувати дітей віком до 18 років; 19. Займатися підривною діяльністю, наприклад, надсилати кілька повідомлень з метою монополізувати свою позицію; 20. Адаптувати, змінювати, ліцензувати, субліцензувати або перекладати Сервіс для особистого або комерційного використання; 21. Впроваджувати віруси, хробаки, троянські програми та/або шкідливий код на Платформу Brainer; 22. Отримувати несанкціонований доступ до будь-якої комп’ютерної системи через Платформу Brainer; 23. Передавати свій обліковий запис Brainer (включаючи відгуки) та облікові дані для входу в систему іншій стороні без згоди VNT; 24. Збирати або іншим чином отримувати інформацію про Користувачів, включаючи адреси електронної пошти, без їхньої згоди; 25. Втручатися в приватне життя будь-якої особи, включаючи, але не обмежуючись цим, розміщення інформації, що ідентифікує особу, або іншої приватної інформації про особу без її згоди (або згоди її батьків у випадку дитини віком до 18 років, але не менше 13 років); 26. Запитувати персональні дані у дітей віком до 18 років; 27. Порушувати будь-які федеральні, державні, місцеві або міжнародні закони чи правила; 28. Заохочувати поведінку, яка є кримінальним або цивільним правопорушенням. 29. Займатися або сприяти незаконній торгівлі людьми, в тому числі надавати сексуальні послуги за винагороду та використовувати примусову працю при наданні репетиторських послуг. 30. Використовувати Послуги з метою обману замість того, щоб сприяти навчанню; 31. Запитувати про наймання або наймати Репетиторів для виконання завдань, написання робіт, проходження тестів або іншого виконання роботи від вашого імені; 32. Використовувати Сервіси з будь-якою метою, що порушує політику академічної чесності або інші правила поведінки вашої школи, університету, академічної установи чи робочого місця. 33. Продавати, перепродавати, ліцензувати, субліцензувати, поширювати, здавати в оренду або іншим чином надавати доступ до Послуг будь-якій третій стороні, за винятком випадків, коли це прямо дозволено в письмовій формі VNT; 34. Складати розклад занять без відома та підтвердження Студента з метою отримання оплати. |
| 9. SOME FUNCTIONAL CAPABILITIES | 9. ДЕЯКІ ФУНКЦІОНАЛЬНІ МОЖЛИВОСТІ |
| 9.1. Account | 9.1. Обліковий запис |
| 9.1.1. Your Account To use the Website you need to become a registered User, for this, you need to create a Student or Tutor account on the Brainer Platform. Your Account is for personal, non-commercial use only. To create an Account, You must be a resident of a country where the use of the Brainer platform is permitted, have a valid email address, a valid mobile phone number (if applicable) and provide truthful, accurate and complete information about yourself. You agree to update such information (if necessary). You may not impersonate anyone else, provide an email address or mobile phone number other than your own, or create multiple accounts in the same role. You acknowledge that You shall be responsible for ensuring that any username You select does not infringe any third-party rights and is not otherwise unlawful. You agree that You are responsible for protecting Your account credentials from unauthorized use, and You are responsible for all activity that occurs under those account credentials. You may not: (i) create more than two accounts (one as a Tutor and one as a Student) to access the Brainer Platform; (ii) share Your account credentials with any third party; or (iii) transfer Your account to any third party. You agree to notify us immediately if You believe that any of Your account credentials have been or may be used without Your permission so that appropriate action can be taken. VNT is not responsible for any loss, damage caused by, or expense incurred by You as a result of Your failure to safeguard Your account credentials. You agree that You shall not rent, resell, or remarket the Brainer Platform or provide access to the Services to any third party. | 9.1.1. Ваш обліковий запис Щоб користуватися Вебсайтом потрібно стати зареєстрованим Користувачем, для цього Вам потрібно створити обліковий запис Студента або Репетитора на Платформі Brainer. Ваш Обліковий запис призначений лише для особистого, некомерційного використання. Щоб створити Обліковий запис, Ви повинні бути резидентом країни, де дозволено використання Платформи Brainer, мати дійсну адресу електронної пошти, дійсний номер мобільного телефону (якщо застосовно) і надати правдиву, точну та повну інформацію про себе. Ви погоджуєтесь оновлювати таку інформацію (за необхідності). Ви не маєте права видавати себе за іншу особу, вказувати адресу електронної пошти чи номер мобільного телефону, відмінні від вашого власного, або створювати кілька облікових записів в одній ролі. Ви визнаєте, що несете відповідальність за те, щоб будь-яке вибране Вами ім’я користувача не порушувало жодних прав третіх осіб і не було іншим чином незаконним. Ви погоджуєтеся, що несете відповідальність за захист своїх облікових даних від несанкціонованого використання, і Ви несете відповідальність за всі дії, що відбуваються під цими обліковими даними. Вам заборонено: (i) створювати більше двох облікових записів (один як Репетитор і один як Студент) для доступу до Платформи Brainer; (ii) передавати свої облікові дані будь-якій третій стороні; або (iii) передавати свій обліковий запис будь-якій третій стороні. Ви погоджуєтеся негайно повідомити нас, якщо вважаєте, що будь-які з Ваших облікових даних були або можуть бути використані без Вашого дозволу, щоб вжити відповідних заходів. VNT не несе відповідальності за будь-які втрати або збитки, завдані Вам, або витрати, понесені Вами, внаслідок нездатності захистити свої облікові дані. Ви погоджуєтеся, що не будете здавати в оренду, перепродавати або перепродавати Платформу Brainer, а також не надаватимете доступ до Послуг будь-якій третій стороні. |
| 9.1.2. A Tutor account The Tutor registers on the Brainer Platform by filling out the appropriate form with the obligatory indication of reliable personal data. When creating their account, Tutors obligatory add a profile photo. VNT may ask the Tutor to provide documents for the verification procedure. You may edit Your account at Your sole discretion. You decide whether or not to include additional information in Your account, such as Your country, education, qualifications, language skills and work experience. However, additional information may help You to get the most out of the Brainer Services, such as finding more Students. After successful registration, the Tutor gets access to the Brainer Platform functionality intended for the Tutor. The Tutor is obliged to comply with the rules of use of the Brainer Platform as set forth in this Agreement. The security of any personal data You choose to share within Your account is subject to our Privacy Policy. | 9.1.2. Обліковий запис Репетитора Репетитор здійснює реєстрацію на Платформі Brainer шляхом заповнення відповідної форми з обов’язковим зазначенням достовірних персональних даних. Під час створення свого облікового запису Репетитор обов’язково додає фотографію профілю. VNT може попросити Репетитора надати документи для проходження процедури верифікації. Ви можете редагувати свій обліковий запис на власний розсуд. Ви самостійно вирішуєте чи включати додаткову інформацію до свого облікового запису, чи ні, наприклад, країну, освіту, кваліфікацію, мовні навички та досвід роботи. Однак, додаткова інформація може допомогти Вам отримати максимальну користь Послуг Brainer, наприклад, знайти більше Студентів. Після успішної реєстрації Репетитор отримує доступ до функціональних можливостей Платформи Brainer, призначених для Репетитора. Репетитор зобов’язаний дотримуватися правил використання Платформи Brainer, визначених цим Договором. Безпека будь-яких особистих даних, якими Ви вирішили поділитися у своєму обліковому записі, регулюється нашою Політикою конфіденційності. |
| 9.1.3. A Student account The student registers on the Brainer Platform by filling out the appropriate form with personal data, or creates an account using a third-party service (Facebook, Google, Apple) (if such function is available). By creating an account using a third-party service, You authorize us to collect personal data necessary to authenticate Your account with the third-party service provider. You may choose to select a profile photo or connect Your Google or Facebook account to be displayed on Your Student account. Please note that providing a photo of yourself is not required to use the Brainer Services. You may edit Your account at Your own discretion. After successful registration, the Student gets access to the Brainer Platform functionality intended for the Student. The Student is obliged to comply with the rules of using the Brainer Platform as defined in this Agreement. The security of any personal information You choose to share in Your account is governed by our Privacy Policy. | 9.1.3. Обліковий запис Студента Студент здійснює реєстрацію на Платформі Brainer шляхом заповнення відповідної форми із зазначенням персональних даних, або створює обліковий запис за допомогою стороннього сервісу (Facebook, Google, Apple) (за наявності такої функції). Створюючи обліковий запис за допомогою стороннього сервісу, Ви дозволяєте нам збирати особисті дані, необхідні для автентифікації вашого облікового запису у стороннього постачальника послуг. Ви можете обрати фотографію профілю або підключити свій обліковий запис Google чи Facebook для відображення у вашому обліковому записі Студента. Зверніть увагу, що надання Вашої фотографії не є обов’язковим для користування Послугами Brainer. Ви можете редагувати свій обліковий запис на власний розсуд. Після успішної реєстрації Студент отримує доступ до всіх функціональних можливостей Платформи Brainer, призначених для Студента. Студент зобов’язаний дотримуватися правил використання Платформи Brainer, визначених цією Угодою. Безпека будь-яких особистих даних, якими Ви вирішили поділитися у своєму обліковому записі, регулюється нашою Політикою конфіденційності. |
| 9.2. Tutors’ introduction video and Profile photo Tutors grant VNT the rights to use Tutor’s introduction video (if such function is available), name, and profile photo for marketing, advertising, or promotional purposes, including but not limited to publishing on social media channels, video hosting, and streaming services, such as YouTube, Vimeo, Facebook, or others, as to ensure accessibility and visibility to the Students. You may always request to remove any introduction videos published on social media channels, video hosting, and streaming services by writing to help.brainer@gmail.com. | 9.2. Вступне відео та фото Профіля Репетитора Репетитори надають VNT права використовувати вступне відео Репетитора (за наявності такої функції), ім’я та фотографію профілю для маркетингових, рекламних цілей або просування, включаючи, але не обмежуючись цим, публікації в соціальних мережах, відео-хостингах та потокових службах, таких як YouTube, Vimeo, Facebook або інші, щоб забезпечити доступність та видимість для Студентів. Ви завжди можете попросити видалити будь-які вступні відео, опубліковані в каналах соціальних мереж, відеохостингах та потокових службах, надіславши листа на help.brainer@gmail.com. |
| 9.3. Tutors’ ranking VNT uses different algorithms in order to show the Student the Tutors that best match the Student’s preferences. The order in which Tutors are displayed depends on a number of factors including, but not limited to, the following: the subject the Student is searching for; the country of the Student; the Student’s preferred language on the Brainer Platform; the time zone of the Student; the overlap in standard business hours between the Tutor and Student’s time zones; the overall availability of time slots on a Tutor’s calendar; the past performance of a Tutor in helping their Students achieve goals; the Tutor profile information, including its completeness and the quality of the profile photo and introduction video; how responsive the Tutor is to the Students’ messages; the Student reviews and ratings; Student’s learning history on the Brainer Platform. | 9.3. Рейтинг репетиторів VNT використовує різні алгоритми, щоб показати Студенту Репетиторів, які найкраще відповідають його уподобанням. Порядок відображення Репетиторів залежить від кількох факторів, включаючи, але не обмежуючись ними: предмет, який шукає Студент;країна Студента;бажана мова Студента на Платформі Brainer;часовий пояс Студента;ступінь збігу стандартного робочого часу між часовими поясами Репетитора та Студента;загальна доступність часових інтервалів у календарі Репетитора;минулі успіхи Репетитора в допомозі Студентам у досягненні їх цілей;інформація про профіль Репетитора, включаючи його повноту та якість фотографії профілю і вступного відео;швидкість відповіді Репетитора на повідомлення Студентів;відгуки та оцінки Студентів;історія навчання Студента на Платформі Brainer. |
| 9.4. LESSON RECORDING You acknowledge and agree that, from time to time, VNT may record videos of Your lessons. This recording is intended solely for the purpose of ensuring the quality of the Services. Recordings will not be shared externally, used for individual targeting, or used for any sales, marketing, or other promotional purposes. By using the Services, You agree and give consent for such recordings that is gratuitous, unsolicited, and without restriction. You agree that VNT may use these recordings without fiduciary or other obligation and without any additional compensation. You may opt out of any recordings of Your lessons or request to remove any existing recordings by writing to help.brainer@gmail.com. | 9.4. ЗАПИС УРОКУ Ви визнаєте та погоджуєтеся, що VNT може час від часу записувати відео ваших уроків. Цей запис призначений виключно для забезпечення якості Послуг. Записи не будуть передаватися стороннім особам, використовуватися для персоналізованого таргетування або будь-яких цілей продажу, маркетингу чи просування. Користуючись Послугами, Ви погоджуєтеся та надаєте згоду на такі записи, що є безоплатними, незапрошеними та без обмежень. Ви погоджуєтеся, що VNT може використовувати ці записи без зобов’язань довірителя або інших зобов’язань і без будь-якої додаткової компенсації. Ви можете відмовитися від запису уроків або попросити видалити будь-які існуючі записи, написавши на help.brainer@gmail.com. |
| 9.5. REFERRAL PROGRAM (if applicable) The Students («The Student Referrer») and the Tutors («The Tutor Referrer») may invite another individual who is not and has never been, a registered User of the Brainer Platform («The Referee») with a referral link. Clicking on this referral link entitles the Referee to a discount on their initial purchase via the Brainer Platform. Referral links are only valid for and can only be used by the Referее to whom they are sent. We reserve the right to terminate any accounts found in violation and remove any credits or referral bonuses accumulated in breach of these Terms or Promotional terms with or without notice. Discounts and referral bonuses eligibility is determined by VNT at its sole discretion, and we reserve the right to revoke a discount or referral bonus if we determine You are not eligible. The eligibility requirements and other conditions will be disclosed when You sign-up for the Services or as otherwise communicated to You by VNT. Students. The Student Referrer will be entitled to receive a discount when the Referee makes their initial purchase using the discount from the referral link. The discount amount for the Student Referrer and the Referee is subject to change. Credits are valid only for booking lessons on VNT, are not redeemable for cash, and may not be resold. Credits will be valid for 100 days from the Referrer’s most recent log-in date. If the Referrer has not logged in for 100 days, all credits will expire and will no longer be recoverable. Tutors. The Tutor Referrer will be entitled to receive a referral bonus for every purchase the Referee makes. The referral bonus can be withdrawn as cash. The referral bonus amount for the Tutor Referrer and Referee is subject to change. | 9.5. РЕФЕРАЛЬНА ПРОГРАМА (якщо застосовно) Студенти («Реферер студент») та Репетитори («Реферер репетитор») можуть запросити іншу особу, яка не є, та ніколи не була зареєстрованим Користувачем Платформи Brainer («Реферал») за допомогою реферального посилання. Натискання на це реферальне посилання дає право Рефералу на знижку на його першу покупку через Платформу Brainer. Реферальні посилання дійсні лише для Реферала, якому вони були надіслані, і можуть бути використані тільки ним. Ми залишаємо за собою право припиняти дію будь-яких облікових записів, які порушують ці Умови, та видаляти будь-які бонуси або реферальні бонуси, накопичені з порушенням цих Умов або рекламних умов, з повідомленням або без нього. Право на знижки та реферальні бонуси визначається VNT на її власний розсуд, і ми залишаємо за собою право скасувати знижку або реферальний бонус, якщо ми визначимо, що Ви не маєте права на них. Вимоги щодо права на участь та інші Умови будуть розкриті під час реєстрації на Послуги або іншим чином повідомлені вам VNT. Студенти. Реферер-студент матиме право отримати знижку, коли Реферал зробить свою першу покупку, використовуючи знижку з реферального посилання. Сума знижки для Реферера-студента та Реферала може змінюватися. Бонуси дійсні лише для бронювання уроків на VNT, не підлягають обміну на грошові кошти та не можуть бути перепродані. Бонуси будуть дійсні протягом 100 днів з останньої дати входу Реферера в систему. Якщо Реферер не входив у систему протягом 100 днів, усі бонуси будуть анульовані та більше не підлягатимуть відновленню. Репетитори. Реферер-репетитор матиме право отримати реферальний бонус за кожну покупку, здійснену Рефералом. Реферальний бонус можна зняти грошові кошти. Сума реферального бонусу для Реферера-репетитора та Реферала може змінюватися. |
| 10. ADVERTISEMENT VNT may run advertisements and promotions sponsored by third parties on the Brainer Platform. Your correspondence or business dealings with, or participation in promotions of advertisers other than VNT found on or through the Services, including payment and delivery of related goods or services, and any other terms, conditions, warranties, or representations associated with such dealings, are solely between You and such advertiser. VNT is not responsible or liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings or as the result of the presence of such non-VNT advertisers on the BRAINER Platform. VNT may display advertisements on non-VNT websites to promote the tutoring services You provide via the Brainer Platform and help You generate more Student leads. | 10. РЕКЛАМА VNT може розміщувати рекламу та акції, що спонсоруються третіми сторонами, на Платформі Brainer. Ваше листування або ділові відносини з рекламодавцями, крім VNT, яких Ви знайшли на або через Послуги, або участь у їх акціях, включаючи оплату та доставку відповідних товарів або послуг, а також будь-які інші Умови, гарантії або Заяви, пов’язані з такими операціями, відбуваються виключно між Вами та таким рекламодавцем. VNT не несе відповідальності за будь-які збитки чи втрати будь-якого роду, які виникли в результаті таких угод або в результаті присутності таких сторонніх рекламодавців на Платформі Brainer. VNT може розміщувати рекламу на сторонніх Вебсайтах для просування послуг репетитора, які Ви надаєте через Платформу Brainer, і допомагати вам отримувати більше потенційних студентів. |
| 11. CONTENTS 11.1. Brainer content Users have a personal, non-transferable, non-exclusive right to use the Brainer Content of the Brainer Platform subject to these Terms. Brainer Content – any original content created and made available by VNT in connection with the Brainer Platform, and any content licensed or permitted for use by a third party through the Brainer Platform, including all information, text, images, data, links, or other materials accessible through the Brainer Platform, regardless of whether created by VNT or provided by a third party on or through the Brainer Platform, except for User Content. The Content may contain typographical errors, other inadvertent errors, or inaccuracies. We reserve the right to make changes to the Brainer Content without obligation to issue any notice of such changes. You may view, copy, download, and print the Brainer Content that is available on or through the Brainer Platform, subject to the following conditions: (i) The Brainer Content is available solely for Your personal use. No part of the Brainer Platform or the Brainer Content may be reproduced or transmitted in any form, by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording for any other purpose; (ii) The Brainer Content may not be modified; (iii) Copyright, trademark, and other proprietary notices may not be removed. Nothing contained on the Brainer Platform should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use the Brainer Platform or any Brainer Content, except: (i) as expressly permitted by these Terms; or (ii) with our prior written permission or the permission of such third party that may own the trademark or copyright of the VNT Content. | 11. КОНТЕНТИ 11.1. Контент Brainer Користувачі мають особисте, непередаване, невиключне право використовувати Контент Brainer на Платформі Brainer відповідно до цих Умов. Контент Brainer – будь-який власний Контент, який VNT створює та робить доступним у зв’язку з Платформою Brainer, та будь-який Контент, ліцензований або дозволений для використання третьою стороною через Платформу Brainer, включаючи всю інформацію, текст, зображення, дані, посилання або інші матеріали, доступні через Платформу Brainer, незалежно від того, чи були вони створені VNT або надані третьою стороною, за винятком Контенту Користувача. Контент може містити друкарські помилки, інші ненавмисні помилки або неточності. Ми залишаємо за собою право вносити зміни до Контенту Brainer без зобов’язання публікувати будь-які повідомлення про такі зміни. Ви можете переглядати, копіювати, завантажувати та роздруковувати Контент Brainer, доступний на Платформі Brainer або через неї, відповідно до наступних умов: (i) Контент Brainer доступний виключно для вашого особистого використання. Жодна частина Платформи Brainer або Контенту Brainer не може бути відтворена або передана в будь-якій формі, будь-якими засобами, електронними або механічними, включаючи фотокопіювання та запис з будь-якою іншою метою; (ii) Контент Brainer не може бути змінений; (iii) авторське право, торгові марки та інші повідомлення про власність не можуть бути видалені. Ніщо, що міститься на Платформі Brainer, не повинно тлумачитися як надання, непрямим чином, шляхом відміни або іншим чином, будь-якої ліцензії або права на використання Платформи Brainer або будь-якого Контенту Brainer, за винятком: (i) випадків, прямо передбачених цими Умовами; або (ii) з нашого попереднього письмового дозволу або дозволу третьої сторони, яка може володіти торговельною маркою або авторським правом на Контент Brainer. |
| 11.2. User-Generated Content The “User-generated Content” means all content, such as comments, remarks, information, feedback, text, photographs, links, data, images, video, audio, or other materials that You or any User creates, uploads, posts, publishes, transmits on the Brainer Platform and includes in Your Account (Account). You own all right, title and interest in and to Your content that You post on the Brainer Platform. By providing VNT with access to any User-generated Content on or through the Brainer Platform, You hereby grant VNT a non-exclusive, irrevocable, perpetual (or for the term of the protection), worldwide, royalty-free, transferable license, with the right to sublicense, to use, view, copy, publish, reproduce, adapt, modify, create derivative works from, distribute and publicly perform, and otherwise exploit such Content on, through, by means of, or to promote the Brainer Platform. You may terminate this license by removing Your Content from the Brainer Platform. You acknowledge and agree that You are solely responsible for all User Content that You submit to the Brainer Platform. Accordingly, You represent and warrant that: (i) You are the sole and exclusive owner of all User Content that You submit to the Brainer Platform or through promotional campaigns, or have all necessary rights, licenses, consents and releases to grant VNT the rights to such content as provided in these Terms; and (ii) neither Your User-generated Content, nor the posting, uploading, publishing, submitting or transmitting of User Content or VNT’s use of Your Content (or any portion thereof) on, through or by means of the Brainer Platform or promotional campaigns will infringe, misappropriate or violate any patent, copyright, trademark, trade secret, moral right or other proprietary or intellectual property right or right of publicity or privacy of any third party, or result in the violation of any applicable law or regulation. We are not responsible or liable for the conduct of Users or for views, opinions, and statements expressed in the User-generated Content submitted for public display through the Brainer Platform. We do not prescreen information posted online. We are acting as a passive conduit for such distribution and may not be responsible for the User-generated Content. Any opinions, advice, statements, services, offers, or other information in the User-generated Content expressed or made available by Users are those of the respective author(s) or distributor(s) and not of VNT. We neither endorse nor guarantee the accuracy, completeness, or usefulness of any such User-generated Content. You are responsible for ensuring that the User-generated Content submitted to the Brainer Platform is not provided in violation of any copyright, trade secret, or other intellectual property rights of another person or entity. You shall be solely liable for any damages resulting from any infringement of copyrights, trade secrets, or other intellectual property rights, or any other harm resulting from Your use, uploading, posting, or submission of the User-generated Content to the Brainer Platform. We have the right, but not the obligation; to randomly monitor, edit or remove any User generated Content submitted on or through the Brainer Platform at any time. VNT respects copyright law and expects the Users to do the same. If You believe that Your intellectual property rights have been infringed, please submit Your complaint to help.brainer@gmail.com. You may report all types of intellectual property claims, including, but not limited to, copyright, trademark, and patent claims. We respond quickly to the concerns of rights owners about any alleged infringement, and we terminate repeat infringers in appropriate circumstances. Lobbying. Lobbying includes certain activities intended to influence legislation. Federal law restricts lobbying activities by tax-exempt organizations. The User-generated Content does not constitute lobbying by VNT but may constitute lobbying by You or an organization You represent. You are responsible for complying with any applicable lobbying restrictions. | 11.2. Користувацький контент ‘Користувацький контент’ означає весь Контент, такий як коментарі, зауваження, інформацію, відгуки, текст, фотографії, посилання, дані, зображення, відео, аудіо, або інші матеріали, які Ви або будь-який Користувач створює, завантажує, публікує, передає на Платформі Brainer та включає в свій Обліковий запис (Акаунт). Ви володієте всіма правами, титулами та інтересами у вашому Контенті, який Ви публікуєте на Платформі Brainer. Надаючи VNT доступ до будь-якого Користувацького Контенту на платформі Brainer або через неї, Ви цим надаєте VNT невиключну, безвідкличну, безстрокову (або на термін дії захисту), всесвітню, безоплатну ліцензію, що підлягає передачі з правом субліцензування, на використання, перегляд, копіювання, публікацію, відтворення, адаптацію, модифікацію, створення похідних творів, розповсюдження та публічну демонстрацію та іншим чином використання такого Контенту на, через, за допомогою, або для просування Платформи Brainer. Ви можете скасувати цю ліцензію, видаливши свій контент із Платформи Brainer. Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що несете виключну відповідальність за весь Користувацький Контент, який Ви надаєте на Платформу Brainer. Відповідно, Ви заявляєте та гарантуєте, що: (i) Ви є єдиним і ексклюзивним власником усього Користувацького Контенту, який Ви надаєте на Платформу Brainer або через рекламні кампанії, або маєте всі необхідні права, ліцензії, згоди та випуски надавати VNT права на такий контент, як це передбачено цими Умовами; та (ii) ані ваш Користувацький контент, ані розміщення, завантаження, публікація, подання чи передача Користувацького Контенту або використання VNT вашого Контенту (або будь-якої його частини) на Платформі Brainer або в рекламних кампаніях, через або за допомогою них не буде порушувати, незаконно привласнювати чи порушувати патент, авторське право, торгову марку, комерційну таємницю, моральні права чи інші майнові права чи права інтелектуальної власності, або права на публічність чи конфіденційність третьої сторони, або призводити до порушення будь-якого чинного закону чи нормативного акту. Ми не несемо відповідальності за дії Користувачів або за погляди, думки та Заяви, висловлені в Користувацькому контенті, розміщеному для публічного показу через Платформу Brainer. Ми не здійснюємо попереднього перегляду інформації, розміщеної в Інтернеті. Ми діємо як пасивний провідник для такого розповсюдження і не можемо нести відповідальність за Користувацький контент. Будь-які думки, поради, Заяви, послуги, пропозиції або інша інформація в Користувацькому контенті, виражені або надані Користувачами, належать відповідним авторам або розповсюджувачам, а не VNT. Ми не підтримуємо та не гарантуємо точність, повноту або корисність такого Користувацького контенту. Ви відповідаєте за те, щоб Користувацький контент, розміщений на Платформі Brainer, не порушував жодних авторських прав, комерційної таємниці або інших прав інтелектуальної власності іншої особи чи організації. Ви несете повну відповідальність за будь-які збитки, що виникли внаслідок порушення авторських прав, комерційної таємниці або інших прав інтелектуальної власності, або будь-якої іншої шкоди, що виникла внаслідок використання, завантаження, публікації або розміщення Вами Користувацького контенту на Платформі Brainer. Ми маємо право, але не зобов’язані, випадково відстежувати, редагувати або видаляти будь-який Користувацький контент, розміщений на або через Платформу Brainer, в будь-який час. VNT поважає закон про авторське право та очікує, що Користувачі будуть робити те саме. Якщо Ви вважаєте, що ваші права інтелектуальної власності було порушено, будь ласка, подайте свою скаргу на help.brainer@gmail.com. Ви можете повідомити про всі типи порушень прав інтелектуальної власності, включаючи, але не обмежуючись цим, авторські права, торгові марки та патенти. Ми швидко реагуємо на занепокоєння власників прав щодо будь-якого можливого порушення, і ми припиняємо діяльність повторних порушників за належних обставин. Лобіювання. Лобіювання включає певні дії, спрямовані на вплив на законодавство. Федеральний закон обмежує лобіювання організаціями, звільненими від податків. Користувацький контент не є лобіюванням VNT, але може бути лобіюванням Вами або організацією, яку Ви представляєте. Ви відповідаєте за дотримання будь-яких застосовних обмежень щодо лобіювання. |
| 11.3. Links to third-party websites The Brainer Platform may contain links to third-party websites or resources. These links are provided to You as a convenience and/or ancillary to the Services. You acknowledge and agree that VNT is not responsible or liable for: (i) the availability or accuracy of such websites or resources; or (ii) the content, products, or services on or available from such websites or resources. Links to such websites or resources do not imply any endorsement by VNT of such websites or resources or the content, products, or services available from such websites or resources. Use of any third-party website is subject to its terms of service and Privacy policy. We request that the Users exercise caution and good judgment when using third-party websites. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from Your use of any such websites or resources or the content, products or services on or available from such websites or resources. | 11.3. Посилання на сторонні вебсайти Платформа Brainer може містити посилання на сторонні вебсайти або ресурси. Ці посилання надаються вам для зручності та/або як допоміжні засоби до Послуг. Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що VNT не несе відповідальності за: (i) доступність або точність таких вебсайтів або ресурсів; або (ii) контент, продукти або послуги на цих вебсайтах чи ресурсах або доступні з них. Посилання на такі веб-сайти чи ресурси не означають будь-якої підтримки VNT таких вебсайтів чи ресурсів або вмісту, продуктів чи послуг, доступних на таких вебсайтах чи ресурсах. Користування будь-яким стороннім вебсайтом регулюється його умовами обслуговування та Політикою конфіденційності. Ми просимо Користувачів бути обережними та розсудливими під час використання сторонніх вебсайтів. Ви визнаєте повну відповідальність і приймаєте на себе всі ризики, пов’язані з використанням Вами будь-яких таких вебсайтів чи ресурсів або вмісту, продуктів чи послуг на таких вебсайтах чи ресурсах або доступних з них. |
| 12. HEADINGS The headings and captions used in these Terms are used for convenience only and are not to be considered in construing or interpreting these Terms. | 12. ЗАГОЛОВКИ Заголовки та підзаголовки, що використовуються в цих Умовах, призначені лише для зручності та не повинні враховуватися при тлумаченні або інтерпретації цих Умов. |
| 13. NO IMPLIED ENDORSEMENTS In no event shall any reference to any third party or third-party product or service be construed as an approval or endorsement by VNT of that third party or of any product or service provided by a third party. VNT does not endorse, warrant, or guarantee any product or service offered by any third party and will not be a party to or in any way monitor any transaction involving any third-party providers of products or services. As with the purchase of a product or service through any medium or in any environment, You are responsible for exercising caution and good judgment. | 13. ЖОДНИХ НЕЯВНИХ СХВАЛЕНЬ Жодне посилання на будь-яку третю сторону або сторонній продукт чи послугу не слід тлумачити як схвалення або підтримку VNT цієї третьої сторони або будь-якого продукту чи послуги, що надається третьою стороною. VNT не підтримує, не гарантує і не дає жодних обіцянок щодо будь-якого продукту або послуги, що пропонується будь-якою третьою стороною, і не буде брати участі або будь-яким чином контролювати будь-які транзакції з постачальниками продуктів або послуг третіх осіб. Як і при купівлі продукту або послуги через будь-який засіб або в будь-якому середовищі, Ви відповідаєте за те, щоб діяти обережно та розсудливо. |
| 14. LEGAL RIGHTS | 14. ЮРИДИЧНІ ПРАВА |
| 14.1. Ownership All content made available through the Brainer Platform is either owned by VNT or VNT’s licensors or made available by VNT and VNT’s licensors in accordance with Section 11 («Content») this Terms. You own the User Content. We own the Brainer Content, including, but not limited to, the visual interfaces, interactive features, graphics, and design, our compilation of the User Content, computer code, products, software, aggregate User Feedback ratings, and all other elements and components of the Brainer Platform, except for the User Content. As between you and VNT, we also own the copyrights, trademarks, service marks, trade names and other intellectual property rights worldwide related to the Brainer Content and the Brainer Platform, which are protected by copyright, trade dress, patent, trademark laws and all other applicable intellectual and proprietary rights and laws. Except as expressly and unambiguously set forth herein, we do not grant you any express or implied rights, and all rights in and to the Brainer Platform and Brainer Content are reserved by VNT. | 14.1. Право власності Увесь вміст, доступний через Платформу Brainer, або належить VNT або ліцензіарам VNT, або надається VNT та ліцензіарами VNT згідно з Розділом 11 («Контент») цих Умов. Ви володієте Користувацьким контентом. Ми володіємо Контентом Brainer, включаючи, але не обмежуючись, візуальними інтерфейсами, інтерактивними функціями, графікою, дизайном, нашою компіляцією Користувацького контенту, комп’ютерним кодом, продуктами, програмним забезпеченням, сукупними оцінками відгуків Користувачів, а також усіма іншими елементами та компонентами Платформи, за винятком Користувацького контенту. У відносинах між Вами та VNT ми також володіємо авторськими правами, товарними знаками, знаками обслуговування, торговими назвами та іншими правами інтелектуальної власності в усьому світі, пов’язаними з Контентом Brainer та Платформою Brainer, які захищені авторським правом, фірмовим виглядом, патентом, торговою маркою закони та всі інші відповідні інтелектуальні та майнові права та закони. За винятком випадків, прямо й недвозначно зазначених у цьому документі, ми не надаємо вам жодних явних або непрямих прав, і всі права на Платформу Brainer та Контентом Brainer зберігаються за VNT. |
| 14.2. Intellectual property rights All intellectual property rights in the design and layout of the Brainer Platform and the materials and information published on the Website pages or in the functionality of the Platform, including, without limitation, all text, images, audio, video, and software contained therein, are owned by VNT or its licensors. Subject to Your compliance with these Terms, VNT hereby grants you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, non-sub licensable and terminable license to access and use the Brainer Platform. Except as expressly set forth in these Terms, you may not modify (including creating derivative works), copy, adapt, reverse engineer, decompile or otherwise reduce to a human-readable format, distribute, frame, reproduce republish, upload, display, publish, transmit, license or sublicense, publicly display or sell in any form or by any means, in whole or in part, the Brainer Content, User Content and the Brainer Platform without the prior written permission of VNT or its licensor. Unless otherwise noted, all Brainer Content contained on the Brainer Platform is the property of VNT and/or its affiliates or licensors and is protected from unauthorized copying and dissemination by United States copyright law, trademark law, international conventions, and other intellectual property laws. The service marks and trademarks, including without limitation Brainer and VNT, and the Brainer and VNT logos, are service marks owned by VNT. Any other trademarks, service marks, logos, and/or trade names appearing on the Brainer platform are the property of their respective owners. You may not copy or use any of these marks, logos, or trade names without the express written consent of the owner. You may not link to or frame any pages of the Website or any Brainer Content contained therein, either in part or in whole, without VNT’s prior written consent. You may like or follow VNT or share links to the Website using social media technologies as linked on the Website. Any rights not expressly granted herein are reserved. | 14.2. Права інтелектуальної власності Всі права інтелектуальної власності на дизайн та компонування Платформи Brainer, а також матеріали та інформація, опублікована на сторінках Вебсайту або у функціональних можливостях Платформи, включаючи, без обмежень, весь текст, зображення, аудіо та відео, а також програмне забезпечення, що міститься в ній, належать VNT або його ліцензіарам. За Умови дотримання цих Умов, VNT цим надає вам обмежену, персональну, невиключну ліцензію, яка не підлягає передачі, не підлягає субліцензуванню та може бути припинена, на доступ до Платформи Brainer та її використання. За винятком випадків, прямо викладених у цих Умовах, Ви не маєте права змінювати (зокрема, створювати похідні твори), копіювати, адаптувати, здійснювати зворотний інженерний аналіз, декомпілювати або іншим чином зменшувати до сприйнятного людиною формату, поширювати, створювати рамки, відтворювати, повторно публікувати, завантажувати, відображати, публікувати, передавати, ліцензувати чи субліцензувати, публічно демонструвати чи продавати в будь-якій формі чи будь-яким способом, повністю чи частково, Контент Brainer, Користувацький Контент і Платформу Brainer без попереднього письмового дозволу VNT чи ліцензіару. Якщо не зазначено інше, весь Контент Brainer, що міститься на Платформі Brainer, є власністю VNT і/або його афілійованих осіб або ліцензіарів і захищений від несанкціонованого копіювання та розповсюдження законом США про авторське право, законодавством про товарні знаки, міжнародними конвенціями та іншими законами про інтелектуальну власність. Сервісні бренди та торговельні марки, включаючи, без обмеження, Brainer та VNT, а також логотипи Brainer та VNT, є сервісними знаками, що належать VNT. Будь-які інші торговельні марки, сервісні бренди, логотипи та/або торгові назви, що з’являються на платформі Brainer, є власністю їх відповідних власників. Ви не можете копіювати та використовувати жодні з цих знаків, логотипів або торгових назв без прямої письмової згоди власника. Ви не можете створювати посилання або фрейми на будь-які сторінки Вебсайту або будь-який Контент Brainer, що міститься в ньому, повністю або частково, без попередньої письмової згоди VNT. Ви можете вподобати або підписуватися на VNT або ділитися посиланнями на Вебсайт за допомогою технологій соціальних мереж, на які є посилання на Вебсайті. Будь-які права, прямо не надані цим документом,охороняються або є захищеними. |
| 14.3. Copyright infringement. DMCA notice Since we respect content owner rights, it is VNT’s policy to respond to alleged infringement notices that comply with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (“DMCA”). If You believe that any materials on our Services infringe Your copyright, You may request that they be removed. Please notify VNT. For Your complaint to be valid under the DMCA, Your request must bear a signature (or electronic equivalent) of the copyright holder or an authorized representative and must include the following information: (i) An electronic or physical signature of a person authorized to act on behalf of the copyright owner; (ii) Identification of the copyrighted work that You claim has been infringed; (iii) Identification of the material that is claimed to be infringing and where it is located on the Website; (iv) Information reasonably sufficient to permit VNT to contact you, such as Your address, telephone number, and email address; (v) A statement that You have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or law; and (vi) A statement, made under penalty of perjury, that the above information is accurate, and that You are the copyright owner or are authorized to act on behalf of the owner. The above information must be submitted to the following DMCA Agent: Attn: DMCA Notice Visionary Nexus Technologies LLC. Address: 1401 21ST ST, STE R SACRAMENTO, CA 95811. Email help.brainer@gmail.com Under federal law, if You knowingly misrepresent that online material is infringing, You may be subject to criminal prosecution for perjury and civil penalties, including monetary damages, court costs, and attorney’s fees. Please note that this procedure is exclusively for notifying VNT and its affiliates that Your copyrighted material has been infringed. The preceding requirements are intended to comply with VNT’s rights and obligations under the DMCA, including 17 U.S.C. §512(c), but do not constitute legal advice. It may be advisable to contact an attorney regarding Your rights and obligations under the DMCA and other applicable laws. In accordance with the DMCA and other applicable laws, VNT may also at its sole discretion limit access to the Service and/or terminate the accounts of any Users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement. | 14.3. Порушення авторського права. Повідомлення DMCA Оскільки ми поважаємо права власників контенту, політика VNT полягає у реагуванні на повідомлення про ймовірне порушення, які відповідають Закону США про цифрове тисячоліття 1998 року (“DMCA”). Якщо Ви вважаєте, що будь-які матеріали на наших Послугах порушують ваше авторське право, Ви можете вимагати їх видалення. Будь ласка, повідомте про це VNT. Щоб ваша скарга була дійсною відповідно до DMCA, Ваш запит повинен містити підпис (або його електронний еквівалент) власника авторських прав або уповноваженого представника та включати наступну інформацію: (i) Електронний або фізичний підпис особи, уповноваженої діяти від імені власника авторських прав; (ii) Вказівку на об’єкт авторського права, який, на Вашу думку, було порушено; (iii) Вказівку на матеріал, який, на Вашу думку, порушує права, і місце його розташування на Вебсайті; (iv) Інформацію, достатню для того, щоб VNT могла зв’язатися з Вами, наприклад, Вашу адресу, телефонний номер та електронну адресу; (v) Заяву про те, що Ви добросовісно вважаєте, що використання матеріалу таким чином, про який йдеться у скарзі, не дозволено власником авторських прав, його агентом або законом; (vii) Заяву, зроблену під страхом покарання за лжесвідчення, що наведена вище інформація є достовірною, і що Ви є власником авторських прав або уповноважені діяти від імені власника. Наведена вище інформація повинна бути надіслана наступному агенту DMCA: Attn: DMCA Notice ТОВ «Visionary Nexus Technologies» Адреса: 1401 21ST ST, STE R SACRAMENTO, CA 95811 Електронна пошта: help.brainer@gmail.com Згідно з федеральним законодавством, якщо Ви свідомо спотворите інформацію про те, що онлайн-матеріал порушує авторські права, Ви можете бути притягнуті до кримінальної відповідальності за лжесвідчення та цивільно-правової відповідальності, включаючи грошові стягнення, судові витрати та гонорари адвокатів. Зверніть увагу, що ця процедура призначена виключно для повідомлення VNT та її філій про те, що ваші авторські права було порушено. Вищезазначені вимоги призначені для дотримання прав та обов’язків VNT відповідно до DMCA, включаючи 17 U.S.C. §512(c), але не є юридичною консультацією. Можливо, Вам доцільно звернутися до юриста щодо ваших прав та обов’язків відповідно до DMCA та інших застосовних законів. Відповідно до DMCA та інших застосовних законів, VNT також може на свій розсуд обмежити доступ до Служби та/або припинити облікові записи будь-яких Користувачів, які порушують будь-які права інтелектуальної власності інших осіб, незалежно від того, чи є повторне порушення. |
| 14.4 Rights assignment You may not assign or transfer Your rights or obligations under these Terms in whole or in part to any third party without VNT’s written consent. These Terms shall be binding and inure to the benefit of the parties to these Terms and their respective successors, permitted transferees, and assigns. | 14.4 Передача прав Ви не можете повністю або частково передавати свої права або обов’язки за цими Умовами будь-якій третій стороні без письмової згоди VNT. Ці Умови є обов’язковими для виконання та діють на користь сторін цього Договору та їхніх відповідних правонаступників, дозволених правопередавачів та осіб, яким передано права. |
| 14.5. Non-Solicitation Without limitation, the Services may not be used to solicit for any other business, website, or service. You may not solicit, advertise for, or contact in any form Users for employment, contracting, or any other purpose not related to the Service facilitated through VNT without express written permission from VNT. You may not use the Service to collect Usernames and/or email addresses of Users by electronic or other means without the express prior written consent of VNT. | 14.5. Заборона переманювання користувачів Послуги, без обмежень, не можуть бути використані для реклами будь-якого іншого бізнесу, вебсайту чи послуги. Ви не можете без письмового дозволу VNT пропонувати роботу, контракти або будь-які інші цілі, не пов’язані з послугами, що надаються через VNT, Користувачам, а також не можете їх рекламувати чи зв’язуватися з ними. Ви не можете використовувати Сервіс для збору імен Користувачів та/або електронних адрес електронними чи іншими способами без попередньої письмової згоди VNT. |
| 15. CONFIDENTIAL INFORMATION You may obtain direct access via the Services to certain confidential information of VNT , its affiliates or Users, including but not limited to personally identifiable information, technical, contractual, product, program, pricing, marketing and other valuable information that should reasonably be understood as confidential (“Confidential Information”). You agree to hold Confidential Information in strict confidence and not use the Confidential Information except for the purposes set forth in these Terms and not disclose such Confidential Information to any third party. All right, title and interest in the Confidential Information remains with VNT, its affiliates and its Users. No obligation is imposed upon You with respect to Confidential Information that You can establish by legally sufficient evidence: (a) You possessed prior to Your receipt from VNT, without an obligation to maintain its confidentiality; (b) is or becomes generally known to the public through no act or omission by you, or otherwise without violation of the Terms; (c) You obtained from a third party who had the right to disclose it, without an obligation to keep such information confidential; (d) You independently developed without the use of Confidential Information and without the participation of individuals who have had access to it, or (e) is disclosed in response to a valid order by a court or other governmental body, or as otherwise required by law, or as necessary to establish the rights of either party under these Terms and as disclosed after prior notice to VNT adequate to afford VNT the opportunity to object to the disclosure. | 15. КОНФІДЕНЦІЙНА ІНФОРМАЦІЯ За допомогою Сервісів Ви можете отримати прямий доступ до певної конфіденційної інформації VNT, її афілійованих осіб або Користувачів, включаючи, але не обмежуючись цим, персональну інформацію, технічну, договірну, продуктову, програмну, цінову, маркетингову та іншу цінну інформацію, яку розумно слід розуміти як конфіденційну (“Конфіденційна інформація”). Ви погоджуєтеся зберігати Конфіденційну інформацію в таємниці та не використовувати її, крім цілей, викладених у цих Умовах, і не розкривати таку Конфіденційну інформацію жодній третій стороні. Всі права, правовласність та інтерес до Конфіденційної Інформації залишаються за VNT, її афілійованими особами та її Користувачами. На Вас не покладається жодних зобов’язань щодо Конфіденційної Інформації, яку Ви можете підтвердити достатніми юридичними доказами: (а) Ви володіли нею до отримання її від VNT, без зобов’язання зберігати її конфіденційність; (б) вона є або стає загальновідомою громадськості без будь-яких дій або бездіяльності з Вашого боку, або іншим чином без порушення Умов; (в) Ви отримали її від третьої сторони, яка має право її розкривати, без зобов’язання зберігати таку інформацію конфіденційною; (г) Ви самостійно розробили її без використання Конфіденційної інформації та без участі осіб, які мали до неї доступ, або (ґ) вона розкривається у відповідь на законний наказ суду чи іншого державного органу, або як того вимагає закон, або як це необхідно для встановлення прав будь-якої зі сторін відповідно до цих Умов та розкривається після попереднього повідомлення VNT, достатнього для того, щоб надати VNT можливість заперечити проти розкриття. |
| 16. WARRANTY. LIABILITY. 16.1. Disclaimer of warranty You acknowledge that the Brainer Platform, as well as all Services, text, images, other information available on our Platform, are provided on an “as is” and “as available” basis, without warranty and “with all faults“, with the express understanding that VNT cannot monitor, control or screen Users, User Content or any other Content from third parties, and that any services, ads or Content on the Brainer Platform are obtained at Your own risk. We provide no warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. Specifically, but without limitation, VNT does not warrant that: (i) the information available on the Brainer Platform is free of errors; (ii) the functions or services (including but not limited to mechanisms for the downloading and uploading of content) provided by the Brainer Platform will be uninterrupted, secure, or free of errors; (iii) defects will be corrected, or (iv) the Brainer Platform or the server(s) that makes it available are free of viruses or other harmful components. You expressly agree that Your use of the Brainer Platform or Services is at Your sole discretion and risk. We make no representations or warranties, express or implied, as to the quality, identity or reliability of any third party, or as to the accuracy of communications posted on the Brainer Platform by any third party. VNT disclaims all liability in connection with any interactions, correspondence, transactions, or other dealings that You have with any third parties, including, but not limited to, Students or Tutors found on or through the Brainer Platform (including via linked Websites or advertisements). All arrangements are solely between You and the third party (matters related to the Content, third party advertising, payments, services, warranties, data privacy and security, etc.). VNT shall not, under any circumstances, be liable for any loss or damage caused by Your reliance on the information on the Brainer Platform. You are solely responsible for evaluating the accuracy, completeness or usefulness of any information, opinion, advice or other Content available on or through the Brainer Platform. VNT, its affiliates and licensors are not liable or responsible for any results obtained from using the Brainer Platform. While we make every effort to confirm that each Tutor on the Brainer platform is a professional in their field, we cannot provide any guarantees as to the accuracy of the information that a Tutor provides through our platform. Regardless of the tools that a Student uses to find a Tutor, each Student is responsible for selecting their Tutor and negotiating a contract with them. VNT does not guarantee any goods or services purchased by a Student on our Platform, nor does it recommend any particular Tutor. VNT expressly disclaims any liability or claims that may arise between Users of the Brainer Platform. Either VNT nor its affiliates or licensors are responsible for the conduct of Users, whether online or offline. When interacting with other participants, You should exercise caution and common sense to protect Your personal safety and property, just as You would when interacting with other people You do not know. You are solely responsible for Your interactions with all other Users and any disputes that arise from those interactions with other Users. VNT is not obliged but may attempt to assist in resolving disputes between Users. | 16. ГАРАНТІЇ. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ. 16.1. Відмова від гарантій Ви визнаєте, що Платформа Brainer, а також всі Послуги, текст, зображення, інша інформація, яка доступна на нашій Платформі, надаються на умовах “як є” та “як доступно“, без гарантії та “з усіма недоліками“, з чітким розумінням того, що VNT не може відстежувати, контролювати або перевіряти Користувачів, Контент Користувачів або будь-який інший Контент від третіх осіб, і що будь-які послуги, оголошення або Контент на Платформі Brainer отримуються на Ваш страх і ризик. Ми не надаємо жодних гарантій, явних чи передбачуваних, включаючи, але не обмежуючись, передбачуваних гарантій товарної придатності, придатності для певної мети, відсутності порушення прав інтелектуальної власності. Зокрема, але не виключно, VNT не гарантує, що: (i) інформація, доступна на Платформі Brainer, не містить помилок; (ii) функції або послуги (включаючи, але не обмежуючись, механізмами завантаження та вивантаження контенту), що надаються Платформою Brainer, будуть безперебійними, безпечними або без помилок; (iii) дефекти будуть виправлені; або (iv) Платформа Brainer чи сервер(и), що забезпечують її доступність, не містять шкідливих компонентів. Ви однозначно погоджуєтеся з тим, що використовуєте Платформу Brainer та Послуги на власний розсуд і ризик. Ми не надаємо жодних запевнень або гарантій, явних або неявних, щодо якості, ідентичності або надійності будь-якої третьої сторони, або щодо точності повідомлень, розміщених на платформі Brainer будь-якою третьою стороною. VNT не несе відповідальності за будь-яку взаємодію, листування, транзакції та інші дії, які Ви маєте з будь-якими третіми сторонами, включаючи, але не обмежуючись цим, Студентів або Репетиторів, знайдених на або через Платформу Brainer (зокрема через пов’язані Вебсайти або рекламу). Всі домовленості відбуваються виключно між Вами та третьою стороною (питання, пов’язані з Контентом, рекламою третіх сторін, платежем, послугами, гарантіями, конфіденційністю та безпекою даних тощо). VNT, ні за яких обставин, не несе відповідальність за будь-які втрати або збитки, завдані Вашою довірою до інформації на Платформі Brainer. Ви самостійно відповідаєте за оцінку точності, повноти або корисності будь-якої інформації, думки, поради або іншого Контенту, доступного на або через Платформу Brainer. VNT, її афілійовані особи та ліцензіати не несуть відповідальності за будь-які результати, отримані внаслідок використання Платформи Brainer. Хоча ми докладаємо всіх зусиль для підтвердження, що кожен Репетитор на платформі Brainer є професіоналом своєї справи, ми не можемо надати жодних гарантій щодо точності інформації, яку Репетитор надає через нашу платформу. Незалежно від інструментів, які Студент використовує для пошуку Репетитора, кожен Студент відповідає за вибір свого Репетитора та укладення з ним контракту. VNT не гарантує жодних товарів або послуг, придбаних Студентом на нашій Платформі, не рекомендує жодного конкретного Репетитора. VNT прямо відмовляється від будь-якої відповідальності або претензій, які можуть виникнути між Користувачами Платформи Brainer. Ані VNT, ані її афілійовані особи або ліцензіари не несуть відповідальності за поведінку Користувачів як в мережі так і поза нею. Взаємодіючи з іншими учасниками, Ви повинні проявляти обережність і здоровий глузд, щоб захистити свою особисту безпеку і власність, так само, як і при взаємодії з іншими незнайомими вам людьми. Ви несете виключну відповідальність за свої взаємодії з усіма іншими Користувачами та будь-які суперечки, що виникають з таких взаємодій з іншими Користувачами. VNT не зобов’язана, але може спробувати допомогти у вирішенні суперечок між Користувачами. |
| 16.2. limitation of liability (i) Disclaimer Under no circumstances shall VNT and its affiliates, our licensors, directors, employees, agents and contractors be liable to You and/or any other Users of the Brainer Platform or any other individual or legal entity for any special, direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages (including, but not limited to, damages for lost profits, lost revenue, loss of data, loss of business opportunities or goodwill costs of procurement of substitute goods or services) arising out of the inability to use, unauthorized access to, use or misuse of the Brainer Platform, or any information contained therein, whether based on warranty, contract, tort (including negligence) or otherwise, even if VNT has been advised of the possibility of such damages or losses. (ii) Limitation. Notwithstanding any other provision of these Terms, you agree that VNT’s cumulative liability in connection with these Terms, the Brainer Platform, the Services, the Content or any related advertisements or services, whether based in contract, tort, negligence or any other theory of liability, shall not exceed the greater of (a) $50 or (b) the total amount, if any, that You have actually paid to VNT for the Brainer Platform Services during the three (3) months immediately preceding the determination of such liability. (iii) Waiver of Class Action. Waiver of Class Action. Any claim brought by You or VNT must be brought in that party’s individual capacity and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding, subject to the provisions of clause 21.4. of section 21 of these Terms. | 16.2. Обмеження відповідальності (i) Відмова від відповідальності. За жодних обставин VNT та її афілійовані особи, ліцензіари, директори, співробітники, агенти та підрядники не несуть відповідальності перед Вами та/чи будь-якими іншими Користувачами Платформи Brainer або будь-якою іншою фізичною чи юридичною особою за будь-які спеціальні, прямі, непрямі, випадкові, побічні або штрафні збитки (включаючи, але не обмежуючись збитками від упущеної вигоди, недоотриманого доходу, втрати даних, втрати ділових можливостей або ділової репутації, або витрат на придбання товарів чи послуг на заміну), що виникли внаслідок неможливості використання, несанкціонованого доступу, використання або неправильного використання Платформи Brainer, або будь-якої інформації, що міститься на ній, незалежно від того, чи ґрунтується це на гарантії, контракті, деліктному праві (включаючи недбалість) або на іншій підставі, навіть якщо VNT було повідомлено про можливість таких збитків або втрат. (ii) Обмеження. Незважаючи на будь-які інші положення цих Умов, Ви погоджуєтеся з тим, що загальна повна відповідальність VNT у зв’язку з цими Умовами, Платформою Brainer, Послугами, Контентом або будь-якими пов’язаними з ними оголошенням чи послугами, незалежно від того, чи ґрунтується така відповідальність на контракті, делікті, недбалості чи будь-якій іншій теорії відповідальності, не повинна перевищувати більшого з наступного: (а) $50 або (b) загальної суми, якщо така є, яку Ви фактично сплатили VNT за Послуги Платформи Brainer протягом трьох (3) місяців, що безпосередньо передують визначенню такої відповідальності. (iii) Відмова від групового позову. З урахуванням положень пункту 21.4. розділу 21 цих Умов будь-який позов, поданий Вами або VNT, повинен бути поданий в індивідуальній якості, а не в якості позивача або члена групи в будь-якому передбачуваному груповому або представницькому провадженні. |
| 16.3. Liquidated damages VNT and the User hereby acknowledge and agree that the funds that may be recovered in accordance with clause 16.2. Section 16 of these Terms are liquidated damages, not penalties, and shall be applied in addition to all other rights of VNT in the event of a breach of these Terms. VNT and the User also acknowledge that: (i) the amount of loss or damage that may be incurred is impossible or difficult to estimate accurately, (ii) the amounts specified in the above section bear a reasonable relationship to the probable damages that may be incurred in connection with any material breach of the Agreement by the User and are not manifestly or grossly disproportionate thereto, (iii) one of the reasons why VNT and the User agree on such amounts is the uncertainty and expense of litigation on the issue of actual damages. | 16.3. Заздалегідь оцінені збитки VNT та Користувач цим визнають і погоджуються, що кошти, які можуть бути стягнені відповідно до пункту 16.2. Розділу 16 цих Умов, є заздалегідь оціненими збитками, а не штрафними санкціями, і застосовуються на додаток до всіх інших прав VNT у випадку порушення цих Умов. VNT та Користувач також визнають, що: (i) розмір збитків або шкоди, що можуть бути завдані, неможливо або важко точно оцінити, (ii) суми, зазначені у вищезгаданому розділі, мають розумне відношення до ймовірних збитків, які можуть бути понесені у зв’язку з будь-яким істотним порушенням Угоди Користувачем, і не є явно або грубо неспівмірними з ними, (iii) однією з причин, чому VNT та Користувач домовляються щодо таких сум, є невизначеність та вартість судового розгляду щодо питання фактичних збитків. |
| 16.4. Exclusions Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages. Accordingly, some of the above limitations may not apply to you. | 16.4. Винятки Деякі юрисдикції не дозволяють виключення певних гарантій або обмеження чи виключення відповідальності за випадкові або наслідкові збитки. Відповідно, деякі з вищезазначених обмежень можуть не застосовуватися до Вас. |
| 17. INTERNATIONAL The Brainer Platform may be accessed from countries other than the United States. However the Brainer Platform and the Services may contain products or references to products that are only available within the United States and U.S. territories. Any such references do not imply that such products will be made available outside the United States. If You access and use the Brainer Platform outside the United States, You are responsible for complying with all applicable local laws and regulations. We make no representation that information on the Brainer Platform is appropriate or available for use outside the United States. Those who choose to access the Brainer Platform from outside the United States do so on their own initiative and at their own risk. | 17. МІЖНАРОДНА СПІВПРАЦЯ Доступ до Платформи Brainer може бути здійснено з інших країн, крім США. Однак, Платформа Brainer та Послуги можуть містити продукти або посилання на продукти, які доступні лише на території США та територій США. Такі посилання не означають, що такі продукти будуть доступні за межами США. Якщо Ви отримуєте доступ та використовуєте Платформу Brainer за межами США, Ви несете відповідальність за дотримання всіх застосовних місцевих законів та правил. Ми не робимо жодних заяв про те, що інформація на Платформі Brainer є належною або доступною для використання за межами США. Ті, хто вирішує отримати доступ до Платформи Brainer за межами США, роблять це за власною ініціативою та на свій власний ризик. |
| 18. EXPORT CONTROL Nothing from the Services and the Brainer Platform may be exported, in any way, in violation of United States law. The laws of the United States of America prohibit the transmission, export, and re-export of certain products, services, downloadable software, and data (technical data) to particular persons, territories, and foreign states. The United States export control regulations prohibit U.S. businesses, such as VNT, from offering services to Users in specific sanctioned regions. In order to comply with these regulations, it is not allowed for Users in the following areas to access all or certain parts of the Brainer Platform: Iran, Sudan, Crimea, Cuba, Syria, North Korea, Temporary occupied territories of Ukraine, Any other country or region restricted by law (as may be changed from time to time). Access to the Platform is prohibited for Users from the Russian Federation and Belarus. Depending on Your exact location, You may encounter an IP or payment purchase block when attempting to enroll in or otherwise access the Brainer Platform. | 18. ЕКСПОРТНИЙ КОНТРОЛЬ Жодні елементи Послуг та Платформи Brainer та не можуть бути експортовані жодним чином з порушенням законодавства США. Законодавство США забороняє передачу, експорт та реекспорт певних продуктів, послуг, програмного забезпечення для завантаження та даних (технічних даних) певним особам, територіям та іноземним державам. Правила експортного контролю США забороняють американським компаніям, таким як VNT, надавати послуги Користувачам у певних регіонах, що перебувають під санкціями. З метою дотримання цих правил Користувачам з наступних регіонів заборонено повністю або частково отримувати доступ до Платформи Brainer: ІранСуданКримКубаСиріяПівнічна КореяТимчасово окуповані території УкраїниБудь-яка інша країна або регіон, обмеження щодо яких встановлені законодавством (перелік може змінюватися час від часу). Доступ до Платформи також заборонено Користувачам з Російської Федерації та Білорусі. Залежно від вашого місцезнаходження, під час спроби реєстрації або доступу до Платформи Brainer може відбутися блокування за IP-адресою або способом оплати. |
| 19. INDEMNIFICATION By using the Services of the Brainer Platform, You agree to indemnify, hold harmless and defend VNT and its subsidiaries, affiliates, shareholders, officers, directors, agents, licensors, suppliers, other partners, employees, and representatives from any claims, damages, losses, liabilities, court fees and all other costs and expenses of defense, including but not limited to, attorneys’ fees, resulting directly or indirectly from a claim by a third party that arises in connection with your use of the Services, including but not limited to : (a) acts and/or omissions on or off the Brainer Platform; (b) violation of any rights of another, including without limitation any alleged infringement of intellectual property or other right of any person or entity relating to the Brainer Platform; (c) breach of these Terms; (d) disputes with or between other Users; (e) use and/or misuse of the Brainer Platform, including without limitation any information, content and/or materials thereon; (f) violation of any applicable law or regulation; (g) inaccurate, untimely, incomplete or misleading User information, including without limitation with respect to registration, profile or eligibility; (h) misstatements and/or misrepresentations; (i) use of links to third party websites, including without limitation such websites’ availability, terms of use, Privacy policy, information, content, materials, advertising, products and/or services; (j) User information and any acts or omissions with respect to such User information; (k) use of any information in third-party reports; (l) use of third-party payment processors; and/or (m) use of any services or products or any contracts or arrangements made or provided based on information, content and/or materials obtained on or through the Brainer Platform. (n) issues arising from taxation of Users payments. VNT reserves the right, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by Users. You also agree to cooperate with VNT upon request in the defense of such claims. You agree not to settle any claim or matter on behalf of VNT without VNT’s prior written consent. VNT will use reasonable efforts to notify you of any such claim, action or proceeding when it becomes aware of it. In the event that You have a dispute with any User, You hereby release VNT (and its officers, directors, agents, investors, subsidiaries, employees, contractors, and any other third parties related to the Services) from any and all claims, demands, or damages (actual or consequential) of every kind, known and unknown, arising out of or in any way related with such disputes. If You are a California resident, You waive California Civil Code Section 1542, which says: “A general release does not extend to claims that the creditor or releasing party does not know or suspect to exist in his or her favor at the time of executing the release and that, if known by him or her, would have materially affected his or her settlement with the debtor or released party.” | 19. ВІДШКОДУВАННЯ ЗБИТКІВ Використовуючи Послуги Платформи Brainer, Ви погоджуєтесь відшкодувати збитки, звільнити від відповідальності та захистити VNT, її дочірні компанії, афілійованих осіб, акціонерів, посадових осіб, директорів, агентів, ліцензіарів, постачальників, інших партнерів, працівників та представників від будь-яких претензій, збитків, втрат, зобов’язань, судових зборів та всіх інших витрат, зокрема витрат на захист, включаючи, але не обмежуючись, адвокатські гонорари, що виникли прямо чи опосередковано внаслідок претензії третьої сторони у зв’язку з Вашим використанням Послуг, включаючи, але не обмежуючись: (a) діями та/або бездіяльністю на Платформі Brainer або поза нею; (b) порушенням будь-яких прав іншої особи, включаючи, але не обмежуючись цим, будь-яке можливе порушення права інтелектуальної власності або іншого права будь-якої особи чи організації щодо Платформи Brainer ; (c) порушенням цих Умов; (d) спорами з іншими Користувачами або між ними; (e) використанням та/або зловживанням Платформою Brainer, включаючи, але не обмежуючись, будь-якою інформацією, Контентом та/або матеріалами на ній; (f) порушенням будь-якого застосовного закону чи нормативно-правового акту; (g) недостовірною, несвоєчасною, неповною або оманливою інформацією про Користувача, включаючи, але не обмежуючись, щодо реєстрації, профілю або відповідності вимогам; (h) неправдивими заявами та/або викривленнями; (i) використанням посилань на сторонні вебсайти, включаючи, але не обмежуючись цим, доступністю таких вебсайтів, умовами користування, Політикою конфіденційності, інформацією, Контентом, матеріалами, рекламою, продуктами та/або послугами; (j) інформацією Користувача та будь-якими діями або бездіяльністю щодо такої інформації Користувача; (k) використанням будь-якої інформації у звітах сторонніх організацій; (l) використанням сторонніх платіжних процесорів; та/або (m) використанням будь-яких послуг або продуктів або будь-яких договорів чи угод, укладених або наданих на основі інформації, Контенту та/або матеріалів, отриманих на або через Платформу Brainer . (n) виникненням питань внаслідок оподаткування виплат Користувачам. VNT залишає за собою право взяти на себе виключний захист і контроль над будь-якою справою, що підлягає відшкодуванню Користувачами. Ви також погоджуєтеся співпрацювати з VNT на їхню вимогу при захисті від таких претензій. Ви погоджуєтесь не вирішувати жодну претензію або справу від імені VNT без попередньої письмової згоди VNT. VNT докладе розумних зусиль, щоб повідомити вас про будь-яку таку претензію, дію чи процедуру, коли їй стане про неї відомо. У випадку, якщо у вас виникне особистий спір з будь-яким Користувачем, Ви цим звільняєте VNT (та її посадових осіб, директорів, агентів, інвесторів, дочірні компанії, працівників, підрядників та будь-які інші треті сторони, пов’язані з Послугами) від будь-яких претензій, вимог або збитків (фактичних або непрямих) будь-якого виду, відомих і невідомих, що виникли з або будь-яким чином пов’язані з такими спорами. Якщо Ви є резидентом штату Каліфорнія, Ви відмовляєтесь від дії розділу 1542 Цивільного кодексу штату Каліфорнія, який говорить: “Загальне звільнення не поширюється на вимоги, про які кредитор або сторона, що звільняє, не знає або не підозрює, що існують на його або її користь на момент виконання. звільнення, і це, якби він або вона дізнався, істотно вплинуло б на його або її розрахунки з боржником або звільненою стороною». |
| 20. GOVERNING LAW AND JURISDICTION 20.1 For residents of the United States Except as otherwise provided in these Terms, any claim relating to the VNT Platform or these Terms brought in the United States will be governed by the laws of the State of California without reference to its conflict of law principles. 20.1 For residents outside the United States Except as otherwise provided in these Terms, any claim related to the VNT Platform or these Terms shall be governed by the laws of Ukraine without reference to its conflict of law principles. | 20. ЧИННЕ ПРАВО ТА ЮРИСДИКЦІЯ 20.1 Для проживаючих в США Якщо інше не зазначено у цих Умовах, будь-які претензії, пов’язані з Платформою VNT або цими Умовами, подані в Сполучених Штатах, регулюватимуться законодавством штату Каліфорнія без посилання на принципи колізійного права. 20.1 Для проживаючих за межами США При вирішенні Спорів застосовується право України. Якщо інше не зазначено у цих Умовах, будь-які претензії, пов’язані з Платформою VNT або цими Умовами, підпадають під дію законодавства України без посилання на принципи колізійного права. |
| 21. COMPLAINTS. DISPUTE. ARBITRATION. CLASS ACTION WAIVER PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY, AS IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO BRING LEGAL ACTION. | 21. СКАРГИ. СПОРИ. АРБІТРАЖ. ВІДМОВА ВІД КОЛЕКТИВНИХ ПОЗОВІВ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ РОЗДІЛ, ЯКИЙ МОЖЕ СУТТЄВО ВПЛИНУТИ НА ВАШІ ЗАКОННІ ПРАВА, ВКЛЮЧАЮЧИ ВАШЕ ПРАВО ПОДАТИ ПОЗОВ ДО СУДУ. |
| 21.1 User complaints If a User has a complaint about Services, they should contact VNT at help.brainer@gmail.com with the subject line ‘Formal Complaint’ (the “Complaint”), providing as much detail as possible about the Complaint. VNT shall respond to the User confirming receipt the Complaint and shall investigate the matter. Upon receiving the Complaint, VNT Support Team shall investigate the Complaint internally, taking into account the importance and complexity of the issue or issues raised. | 21.1. Скарги користувачів Якщо Користувач має скаргу щодо Послуг, він повинен зв’язатися з VNT за адресою help.brainer@gmail.com із рядком теми “Офіційна скарга” (“Скарга“), надавши якомога більше деталей щодо Скарги. VNT відповість Користувачеві, підтверджуючи отримання Скарги та розгляне питання. |
| 21.2 Informal Dispute Resolution VNT Support Team is available to resolve any concerns, disputes, claims or controversies You may have regarding the Brainer Platform, these Terms or the relationship between You and VNT (“Disputes“). Most disputes are resolved promptly in this manner to the satisfaction of our users. The parties shall use their best efforts to settle any dispute directly through consultation and good faith negotiations, which shall be a prerequisite for either party to initiate legal or arbitration proceedings. | 21.2 Неофіційне вирішення спорів Служба підтримки VNT доступна для вирішення будь-яких проблем, суперечок, претензій або розбіжностей, які можуть виникнути у вас щодо Платформи Brainer, цих Умов або відносин між Вами та VNT (“Спори“). Більшість суперечок вирішуються швидко шляхом задоволення наших користувачів. Сторони зобов’язані докласти максимум зусиль для врегулювання будь-якого спору шляхом прямих консультацій та добросовісних переговорів, що є обов’язковою умовою для ініціювання будь-якою стороною судового або арбітражного процесу. |
| 21.3 Dispute Resolution for Residents outside of the USA In the event that the parties do not agree upon a resolution in connection with a Dispute within a period of thirty (30) calendar days from the time informal dispute resolution is initiated pursuant to clause 21.2. this Terms, except as otherwise specified in clause 21.4, You and VNT expressly agree that any claim or action arising out of or relating to Brainer Platform or these Terms shall be submitted by any party to be finally resolved by arbitration by written notice to the other party. The arbitration shall take place in Ukraine under the auspices of the International Commercial Arbitration Court at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (“ICAC“). The number of arbitrators shall be one (1), unless the parties agree otherwise in writing. The arbitral tribunal shall apply the ICAC Arbitration Rules in force at the time of the arbitration. The arbitrator, and not any state or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve all disputes arising out of or relating to the interpretation, application, enforcement or formation of these Terms, including, without limitation, any claim that all or any part of these Terms is invalid or unenforceable or that a claim is subject to arbitration. The arbitrator’s decision shall be final and binding on both parties and shall be enforceable in any court of competent jurisdiction. The arbitrator shall comply with applicable law and any decision of the arbitrator may be appealed if the arbitrator fails to do so. | 21.3 Вирішення спорів для проживаючих за межами США У випадку, якщо сторони не дійшли згоди щодо вирішення спору протягом тридцяти (30) календарних днів з моменту початку неформального вирішення спору відповідно до пункту 21.2. цих Умов, якщо інше не зазначено в пункті 21.4, Ви та VNT прямо погоджуєтеся, що будь-які претензії чи дії, які випливають із Платформи Brainer чи цих Умов або мають відношення до них, подаються будь-якою стороною для остаточного вирішення в Арбітраж шляхом письмового повідомлення іншої сторони. Арбітраж буде проводитися в Україні під егідою Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України («ICAC»). Кількість арбітрів повинна становити один (1), якщо сторони не домовляться в письмовій формі про інше. Арбітражний суд застосовує арбітражні правила ICAC, чинні на момент арбітражу. Арбітр, а не будь-який державний або місцевий суд чи установа, має виключні повноваження вирішувати всі спори, що виникають у зв’язку з тлумаченням, застосуванням, примусовим виконанням або формуванням цих Умов, включаючи, без обмежень, будь-які претензії щодо того, що всі або будь-яка частина цих Умов є недійсними або такими, що не підлягають виконанню, або щодо того, чи підлягає позов розгляду в арбітражі. Рішення арбітра є остаточним та обов’язковим для обох сторін і підлягає виконанню в будь-якому суді компетентної юрисдикції. Арбітр повинен дотримуватися чинного законодавства, і будь-яке його рішення може бути оскаржене, якщо арбітр цього не зробить. |
| 21.4. Dispute resolution for residents in the USA If the parties do not agree to resolve the dispute within thirty (30) calendar days from the date of the commencement of informal resolution in accordance with clause 21.2. of these Terms, either party may initiate binding arbitration as the sole means for formal settlement of the claim. Any dispute arising out of or relating to a claim under these Terms shall be finally resolved by individual arbitration conducted by a single arbitrator in the English language in accordance with the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (AAA). The AAA Rules are available on the AAA website at www.adr.org. The arbitration will be conducted in the State of California, USA, except that a User residing in the USA may elect to have the arbitration held in a place selected by VNT, no more than 160 kilometres from the User’s place of residence. Any arbitration under these Terms will be between the individual User and VNT. You and VNT shall appoint as the sole arbitrator a person as mutually agreed upon, or, if You and VNT are unable to agree within thirty (30) days of either party’s request for arbitration, such sole arbitrator shall be appointed by AAA upon the request of either party. The arbitrator, and not any federal, state or local court or agency, shall have exclusive authority to resolve all disputes arising out of or relating to the interpretation, application, enforcement or formation of these Terms, including, without limitation, any claim that all or any part of these Terms is invalid or unenforceable or that a claim is arbitral. The arbitrator shall be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity. The arbitrator’s award shall be final and binding on both parties and shall be enforceable in any court of competent jurisdiction. The arbitrator must follow applicable law, and any award may be challenged if the arbitrator fails to do so. | 21.4. Вирішення спорів для проживаючих в США Якщо сторони не дійшли згоди щодо розв’язання суперечки протягом тридцяти (30) календарних днів з моменту початку її неофіційного вирішення відповідно до пункту 21.2. цих Умов, будь-яка зі сторін може ініціювати обов’язковий арбітраж як єдиний засіб для офіційного врегулювання претензій. Будь-який спір, що виникає з претензій щодо цих Умов або пов’язаних з ними, остаточно вирішується шляхом індивідуального арбітражу, який проводиться одним арбітром англійською мовою відповідно до Комерційних правил арбітражу Американської арбітражної асоціації (AAA). Правила AAA доступні на веб-сайті AAA www.adr.org. Арбітраж проводитиметься в штаті Каліфорнія, США, за винятком випадків, коли Користувач, який проживає в США, може обрати проведення арбітражу в місці, обраному VNT, на відстані не більше 160 кілометрів від місця проживання Користувача. Будь-який арбітраж за цими Умовами відбуватиметься між окремим Користувачем та VNT. Ви та VNT призначаєте єдиним арбітром особу, про яку спільно домовилися, або, якщо Ви та VNT не можете домовитися протягом тридцяти (30) днів з моменту звернення будь-якої сторони до арбітражу, такого єдиного арбітра призначає AAA за клопотанням будь-якої сторони. Арбітр, а не будь-який федеральний, державний або місцевий суд чи установа, має виключні повноваження вирішувати всі спори, що виникають у зв’язку з тлумаченням, застосуванням, примусовим виконанням або формуванням цих Умов, включаючи, без обмежень, будь-які претензії щодо того, що всі або будь-яка частина цих Умов є недійсними або такими, що не підлягають виконанню, або щодо того, чи підлягає позов розгляду в арбітражі. Арбітр має право надавати будь-яку допомогу, яка може бути надана судом відповідно до закону або права справедливості. Рішення арбітра є остаточним та обов’язковим для обох сторін і підлягає виконанню в будь-якому суді компетентної юрисдикції. Арбітр повинен дотримуватися чинного законодавства, і будь-яке його рішення може бути оскаржене, якщо арбітр цього не зробить. |
| 21.5. Class Action Waiver. To the fullest extent permitted by applicable law, and except as expressly provided below, You and VNT expressly waive any right to litigate disputes in court or on a class basis. The parties (You and VNT) agree that any arbitration will be conducted in their individual capacities only and not as a class or other representative action, and expressly waive their right to bring a class action or seek remedies on a class basis. If any court or arbitrator determines that the class action waiver set forth in this subsection is invalid or unenforceable for any reason or that the arbitration may proceed on a class basis, then the arbitration provision set forth above shall be deemed invalid in its entirety and the parties shall be deemed not to have agreed to arbitrate the disputes. | 21.5. Відмова від групового позову. Наскільки це дозволено законодавством, і за винятком випадків, прямо передбачених нижче, Ви та VNT прямо відмовляєтесь від будь-якого права на вирішення спорів у суді або на колективній основі. Сторони (Ви та VNT) погоджуються, що будь-який арбітраж буде проводитися лише в їхній особистій якості, а не як груповий чи інший представницький позов, і чітко відмовляються від свого права подавати груповий позов або шукати засоби захисту на основі колективу. Якщо будь-який суд або арбітр вирішить, що відмова від колективного позову, викладена в цьому підрозділі, є недійсною або немає позовної сили з будь-якої причини або що арбітраж може тривати на основі колективу, тоді вважається, що сторони не погодилися розглядати спори в арбітражі. |
| 21.6. Exceptions Notwithstanding the parties’ decision to resolve all Disputes through arbitration, either party may bring an action in state or federal court (for residents in the USA) or in court of competent jurisdiction of Ukraine (for residents outside of the USA) that only asserts claims for patent infringement or invalidity, copyright infringement, trademark infringement and/or trade secret misappropriation, but, for clarity, does not relate to claims related to the license granted to You to the Brainer Platform under this Agreement. Either party may also apply to a small claims court to resolve disputes or claims that fall within the jurisdiction of that court. VNT shall also be entitled to seek temporary restraining, injunctive or other reliefs in the Federal District Court for the Eastern District of California (for residents in the USA) or any other court of competent jurisdiction (for residents outside of the USA). | 21.6. Винятки Незважаючи на рішення сторін вирішувати всі Спори в арбітражі, будь-яка сторона може подати позов до суду штату або федерального суду США (для проживаючих в США) або до будь-якого суду компетентної юрисдикції України (для проживаючих за межами США), який стосується виключно претензій щодо порушення або недійсності патентів, порушення авторських прав, порушення прав на торговельну марку та/або привласнення комерційної таємниці, але, для ясності, не стосується претензій, пов’язаних з ліцензією, наданою Вам на Платформу Brainer відповідно до цієї Угоди. Будь-яка зі сторін може також звернутися до суду з розгляду дрібних позовів для вирішення спорів або претензій, що належать до юрисдикції цього суду. VNT також має право звернутися до Федерального окружного суду Східного округу Каліфорнії (для проживаючих в США) або до будь-якого іншого суду компетентної юрисдикції (для проживаючих за межами США) за тимчасовою забороною, судовою забороною або іншими засобами правового захисту. |
| 22. COMMUNICATION (NOTICES, FEEDBACK) | 22. КОМУНІКАЦІЯ (ПОВІДОМЛЕННЯ, ЗВОРОТНІЙ ЗВ’ЯЗОК) |
| 22.1. Notices You consent to receive notices from us electronically and agree that these electronic notices comply with any legal requirements for written notices. Unless You otherwise indicate in writing to Braine Support Team, VNT will communicate with You by email or post a notice on the Braine platform. You will be deemed to have received a notice when VNT sends a notice to You at the email address You have provided on the Braine Platform or when VNT posts such notice on the Braine Platform. You must keep your email address up to date on the Brainer Platform and check the Brainer Platform regularly for notices. If You fail to respond to a Braine email regarding a breach, dispute or complaint within two business days, VNT will have the right to terminate or suspend Your Braine account. | 22.1. Повідомлення Ви погоджуєтеся отримувати від нас повідомлення в електронному вигляді та погоджуєтеся, що ці електронні повідомлення відповідають будь-яким вимогам законодавства щодо письмових повідомлень. Якщо Ви не вкажете інше в письмовій формі Службі підтримки Brainer, VNT зв’яжеться з Вами електронною поштою або опублікує повідомлення на платформі Brainer. Вважається, що Ви отримали повідомлення, коли VNT надішле Вам повідомлення на електронну адресу, яку Ви надали на Платформі Braine, або коли VNT опублікує таке повідомлення на Платформі Brainer. Ви повинні постійно оновлювати свою електронну адресу на Платформі Brainer та регулярно перевіряти Платформу Brainer на наявність повідомлень. Якщо Ви не відповісте на повідомлення електронної пошти Brainer щодо порушення, суперечки чи скарги протягом двох робочих днів, VNT матиме право припинити або призупинити ваш обліковий запис Brainer. |
| 22.2. Feedback By providing us with feedback – any ideas, suggestions, documents or proposals (“Feedback“), You agree that: (i) Your Feedback does not contain any confidential or proprietary information of third parties, (ii) we are under no obligation of confidentiality, express or implied, with respect to the Feedback, (iii) we may have something similar to the Feedback already under consideration or in development, and (iv) You grant us an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, perpetual, worldwide license to use, modify, prepare derivative works from, publish, distribute and sublicense the Feedback, and You irrevocably waive and cause to be waived any and all claims and demands for any moral rights that You may have with respect in such Feedback against Brainer, VNT and other Users. | 22.2. Зворотній зв’язок Надаючи нам зворотній зв’язок – будь-які ідеї, побажання, документи або пропозиції («Відгук»), Ви погоджуєтеся з тим, що: (i) ваш Відгук не містить конфіденційної або службової інформації третіх сторін, (ii) ми не несемо жодних зобов’язань щодо конфіденційності, явно вираженої чи неявної, стосовно Відгуку, (iii) ми можемо мати щось подібне до Відгуку, що вже знаходиться на розгляді або в розробці, і (iv) Ви надаєте нам безвідкличну, невиключну, безоплатну, безстрокову, всесвітню ліцензію на використання, модифікацію, підготовку похідних робіт, публікацію, розповсюдження і субліцензування Відгуку, і Ви безповоротно відмовляєтеся і забезпечуєте відмову від будь-яких претензій і вимог щодо будь-яких моральних прав, які Ви можете мати щодо таких Відгуків, по відношенню до Brainer, VNT та інших Користувачів. |
| 23. ENTIRE AGREEMENT. SEVERABILITY These Terms, together with any amendments and any additional agreements You may enter into with VNT in connection with the Services of Brainer Platform, shall constitute the entire agreement between You and VNT. If any part of these Terms is held to be unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of the remaining provisions. | 23. ПОВНИЙ ДОГОВІР. ДІЙСНІСТЬ ОКРЕМИХ ПОЛОЖЕНЬ Ці Умови, разом з будь-якими змінами та будь-якими додатковими угодами, які Ви можете укласти з VNT щодо Послуг Платформи Brainer, становлять повну угоду між Вами та VNT. Якщо будь-яка частина цих Умов буде визнана незаконною, недійсною або нездійсненною, ця частина вважатиметься такою, що може бути відокремлена, і не впливатиме на дійсність і можливість виконання решти положень. |
| 24. SUSPENSION, TERMINATION OR CANCELLATION 24.1 Termination By You You may terminate these Terms at any time by closing Your Brainer Account, discontinuing Your use of the Brainer Platform and deleting the Applications from Your device. | 24. ПРИЗУПИНЕННЯ, ПРИПИНЕННЯ АБО СКАСУВАННЯ 24.1 Розірвання з Вашої сторони Ви можете будь-коли та в будь-який час припинити дію цих Умов, закривши свій обліковий запис та припинивши використання Платформи Brainer, а також видаливши Програми Brainer зі своїх пристроїв. |
| 24.2. Termination by VNT We may suspend, cancel or terminate your account on the Brainer Platform, suspend your ability to use certain portions of the Brainer Platform and/or prohibit you from accessing the Brainer Platform entirely, in our sole discretion, for any reason or no reason, at any time, with or without notice, on a temporary or permanent basis, and without any liability, compensation, reimbursement or other compensatory benefit to you. We may also delete or restrict access to or use of all related information and files. Reasons for such suspension, cancellation or termination may include, but are not limited to, if we believe in good faith that: (i) you, a person related to you or your Employee (if you are a Company) have engaged in any of the restricted conduct described in Section 8.7 (the “Restrictions”) of these Terms or otherwise materially violated or may have violated these Terms, the rules of the Services and/or any Brainer and/or VNT policy, including the User Code of Conduct or ii) your account on the Brainer Platform and use of the Brainer Platform has been inactive for more than twelve (12) months. If you breach these Terms and we revoke the licenses granted to you, you will lose all benefits and privileges associated with the Brainer Platform. At the same time, we are not obliged to compensate you for any losses related to this VNT will not be liable to Users or any third party for any modification, suspension or termination of the Service, or loss of related information. In the event that VNT suspends or terminates your account due to violation of these Terms or any VNT policy, you understand and agree that you will not receive a refund or compensation for any unused funds or scheduled lessons/activities, or loss of any Content or information associated with your account. In addition to the foregoing, VNT shall be entitled to retain any funds remaining in your account as damages. If you have not logged in to your account on the Brainer Platform for more than 180 days, your account will be suspended and your account balance will be forfeited. Even after your right to use the Services has been terminated or suspended, these Terms will remain in effect for you. | 24.2. Розірвання зі сторони VNT Ми можемо призупинити, анулювати або закрити Ваш акаунт на Платформі Brainer, призупинити Вашу можливість використовувати певні частини Платформи Brainer та/або повністю заборонити Вам доступ до Платформи Brainer, на наш розсуд, з будь-якої причини або без будь-якої причини, в будь-який час, з попереднім повідомленням або без попередження, на тимчасовій чи постійній основі та без будь-якої відповідальності, компенсації, відшкодування чи інших компенсаційних переваг для Вас. Ми також можемо видалити або обмежувати доступ або використання всієї пов’язаної інформації та файлів. Причини такого призупинення, скасування або припинення доступу можуть включати, але не обмежуватися ними, якщо ми сумлінно вважаємо, що: (i) Ви, пов’язана з Вами особа або Ваш Співробітник (якщо ви є Компанією) вчинили будь-яку обмежену поведінку, описану в п.8.7 Розділу 8 («Обмеження») цих Умов, або іншим чином суттєво порушили або могли порушити ці Умови, правила надання Послуг та/або будь-яку політику Brainer та чи VNT, включаючи Кодекс поведінки Користувача або (ii) ваш акаунт на Платформі Brainer і використання Платформи Brainer були неактивними протягом більш ніж дванадцять (12) місяців. Якщо Ви порушите ці Умови і ми відкличемо надані Вам ліцензії, Ви втратите всі переваги та привілеї, пов’язані з Платформою Brainer. При цьому, ми не зобов’язані компенсувати Вам пов’язані з цим будь-які збитки. VNT не нестиме відповідальності перед Користувачами або будь-якою третьою стороною за будь-які зміни, призупинення або припинення Послуги, або втрату пов’язаної інформації. У випадку, якщо VNT призупинить або закриє Ваш обліковий запис через порушення цих Умов або будь-якої політики VNT, Ви розумієте та погоджуєтеся, що Ви не отримаєте відшкодування або компенсації за будь-які невикористані кошти або заплановані уроки/заняття, або втрату будь-якого Контенту чи інформації, пов’язаної з вашим обліковим записом. Окрім вищезазначеного, VNT має право утримувати будь-які кошти, що залишилися на вашому рахунку, як відшкодування збитків. У випадку, якщо Ви не входили у свій обліковий запис на Платформі Brainer протягом більше 180 днів, Ваш обліковий запис буде призупинено, а залишок коштів на ньому буде анульовано. Навіть після того, як ваше право користуватися Послугами буде припинено чи призупинено, ці Умови будуть чинними для вас. |
| 24.3 Survival Upon any termination of these Terms, whether initiated by you or VNT, the following provisions will continue in full force and effect: Clause 8.7. (Restrictions), Section 11 (Content), including but not limited to VNT’s right to use your User Content, Clause 11.3. (Links), Section 14 (Disclaimers), Clause 14.1 (Ownership), Clause 14.4. (Assignment), Clause 16.2. (Limitation of Liability), Section 19 (Indemnification), Section Section 22 (Feedback) 2о (Governing Law and Jurisdiction), Section 21 (Dispute Resolution), Clause 22.1. (Notices), Section 23 (Entire Agreement), Section 24 (Suspension, Termination or Cancellation). | 24.3.Продовження дії положень У разі припинення дії цих Умов, незалежно від того, ініціатором такого припинення є Ви або VNT, наступні положення залишаються в повній силі: п.8.7. (Обмеження), Розділ 11 (Контент), включаючи, але не обмежуючись правом VNT використовувати Ваш Користувацький контент, п.11.3. (Посилання), Розділ 14 (Відмова від гарантій), п. 14.1 (Право власності), Розділ п.14.4. (Цесія), п.16.2. (Обмеження відповідальності), Розділ 19 (Відшкодування збитків), Розділ 20 (Чинне право та юрисдикція), Розділ 21 (Вирішення спорів), п.22.1. (Повідомлення), Розділ 22 (Зворотний зв’язок). Розділ 23 (Цілісна угода), Розділ 24 (Призупинення, припинення або анулювання), |
| 25. CONTACTS If You would like to report a violation of these Terms, please send an e-mail to: help.brainer@gmail.com If You have any questions, or need assistance, please contact Brainer Support at the address below: Email: help.brainer@gmail.com | 25. КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ Якщо Ви бажаєте повідомити про порушення цих Умов напишіть на електронну пошту: help.brainer@gmail.com Якщо Ви маєте будь-які запитання або потребуєте допомоги, будь ласка, зв’яжіться зі службою підтримки Brainer за вказаною нижче адресою: Електронна адреса: help.brainer@gmail.com |
